Hai cercato la traduzione di sioc is een fonds van de maatsc... da Olandese a Francese

de maatschappij van kunstenaars
la société des artistes

= geschiedenis van. de maatschappij van de blikfabricage
■ historique de la société de la fabrication du fer blanc

2° het doel van de maatschappij van onderlinge bijstand;
2° l'objet de la société mutualiste;

hoofdstuk i. - leden van de maatschappij van onderlinge bijstand
chapitre ier. - des membres de la société mutualiste

deze veranderingen zijn niet zomaar een bijkomstigheid, maar de vooraankondiging van de maatschappij van morgen.
ces mutations ne sont pas une simple parenthèse, mais annoncent la société de demain.

1° de maatschappij van de brugse zeevaartinrichtingen;
1° de maatschappij van de brugse zeevaartinrichtingen;

inpassing in de maatschappij van de instrumenten van deinformatiemaatschappij.
Évaluations et controles

de studenten van vandaag zijn degenen die de maatschappij van morgen draaiend houden.
les étudiants d'aujourd'hui sont les acteurs de la société de demain.

4° de statutenwijzigingen en de nieuwe statuten van de maatschappij van onderlinge bijstand.
4° les modifications de statuts et nouveaux statuts de la société mutualiste.

de regionale investeringsmaatschappij is een fonds van 8 miljoen ecu voor de ontwikkeling van snelgroeiende, voornamelijk in de regio van ostrava gevestigde bedrijven.
la compagnie régionale d'investissements est un fonds de 8 millions d'écus destiné au développement d'entreprises à croissance rapide, principalement dans la région d'ostrava.

de directieleden van de maatschappij van onderlinge bijstand kunnen de algemene vergadering met raadgevende stem bijwonen.
les membres de la direction de la société mutualiste peuvent assister avec voix consultative à l'assemblée générale.

in het kader van de begroting van de federale overheidsdienst justitie wordt een fonds van de kansspelcommissie ingesteld.
il est institué un fonds de la commission des jeux de hasard au budget du service public fédéral justice.

3° in regel zijn met de bijdragen bij de maatschappij van onderlinge bijstand;
3° être en règle de cotisations auprès de la société mutualiste;

de maatschappij van kunstenaars (dansk kunstnersamfund) is de belang rijkste kunstenaarsvereniging.
la société des artistes (dansk kunstnersamfund) constitue l'association artistique de base.

toelagen aan het « onderzoekscentrum voor bescherming van de maatschappij » van het psychiatrisch ziekenhuis « les marroniers »
subventions au « centre de recherche de la défense sociale » du centre hospitalier « les marronniers ».

het fonds wordt o.a. gestijfd met bijdragen van de maatschappijen en met een gewestelijke dotatie.
le fonds est alimenté notamment par des quotes-parts versées par les sociétés et par une dotation régionale.

in het havengebied brugge-zeebrugge oefent de maatschappij van de brugse zeevaartinrichtingen de havenbestuurlijke bevoegdheden uit.
dans la zone portuaire de bruges-zeebrugge, la "maatschappij van de brugse zeevaartinrichtingen" exerce les compétences administratives portuaires.

de dienst hospitalisatieverzekering "asfachos", opgericht door de maatschappij van onderlinge bijstand "solimut";
le service d'assurance hospitalisation "asfachos", créé par la société mutualiste "solimut";

iedere producent van fonogrammen zal een bijdrage moeten leveren aan een fonds en de maatschappijen voor collectieve belangenbehartiging zullen deze inkomsten moeten beheren.
chaque producteur de phonogrammes devra contribuer à alimenter un fonds spécial et les sociétés de gestion collective devront administrer ces recettes.

bij dit verslag worden ook ontwerpstatuten van de nieuwe onderlinge verzekeringsvereniging en een staat van activa en passiva van de maatschappij van onderlinge bijstand gevoegd, die niet meer dan drie maanden voordien is vastgelegd en waarin aangegeven wordt hoeveel het oorspronkelijke fonds van de maatschappij van onderlinge bijstand na haar omzetting in een onderlinge verzekeringsvereniging bedraagt.
a ce rapport est joint également un projet de statuts de la nouvelle association d'assurances mutuelles et un état résumant la situation active et passive de la société mutualiste, arrêté à une date ne remontant pas à plus de trois mois et indiquant quel sera le fonds initial de la société mutualiste après sa transformation en association d'assurances mutuelles.