Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
slaapziekte
maladie du sommeil
Ultimo aggiornamento 2014-12-09
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
afrikaanse slaapziekte
trypanosomiase africaine
Ultimo aggiornamento 2014-12-09
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
afrikaans; slaapziekte
trypanosomiase africaine
Ultimo aggiornamento 2014-12-09
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
slaapziekte; west-afrikaanse
t.gambiense
Ultimo aggiornamento 2014-12-09
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
malaria of geneesmiddelen die worden gebruikt om infecties te behandelen die voor de slaapziekte verantwoordelijk zijn.
des médicaments antimalaria ou médicaments utilisés pour le traitement des infections responsables de la maladie du sommeil;
ten slotte zal de commissie ook haar steun voor onderzoek aan andere verwaarloosde tropische ziekten zoals de slaapziekte voortzetten.
enfin, la commission continuera également à soutenir la recherche consacrée à d’autres maladies tropicales négligées telles que « la maladie du sommeil ».
anti-malaria middelen of geneesmiddelen die worden gebruikt om infecties te behandelen die voor de slaapziekte verantwoordelijk zijn.
des médicaments antimalaria ou médicaments utilisés pour le traitement des infections responsables de la maladie du sommeil;
laten we voor eens en voor altijd de politieke slaapziekte uitroeien die ons lijkt te verlammen terwijl er rampen gebeuren die we samen kunnen voorkomen.
pour une fois, sortons de cette torpeur politique qui semble nous paralyser face aux désastres qu' ensemble, nous avons le pouvoir d' éviter.
er is inderdaad dringend behoefte aan betaalbare en efficiëntere geneesmiddelen voor basisziekten in de derde wereld, zoals tbc, malaria en slaapziekte.
d' évidence, le tiers monde souffre d' un besoin urgent de médicaments accessibles et plus efficaces contre les grandes maladies telles la tuberculose, la malaria et la maladie du sommeil.
wanneer men de slaapziekte wil verbannen uit gebieden waar deze ziekte een beletsel vormt voor de veeteelt, zal men onderde lokale omstandigheden proeven moeten nemen voor een massale uitroeiing van de tseetseevlieg en
si l'on veut se débarrasser de la trypanosomiase dans les régions où elle interdit l'élevage, il faut effectuer, dans les conditions locales, des essais d'extermination massive des mouches tsé-tsé, en s'appuyant sur toute l'infrastructure matérielle et humaine que cela exige.
— ziekten die in de tropen endemisch zijn, komen opnieuw sterker voor: malaria, slaapziekte, schistosomiasis, etc.,
— la recrudescence des maladies endémiques tropicales (paludisme, trypanosomiasc, bilharziose, etc.),
het is bekend dat de slaapziekte bij het vee in afrika vooral een grote rol speelt in de soedanees-guinese gebieden, waar de veeteelt momenteel minder ontwikkeld is dan in de drogere
il faudra du temps et des moyens, mais l'enjeu en vaut la peine.
te vaak krijgen patiënten die lijden aan slaapziekte, leishmaniasis, dengue, trachoma en vele andere ziekten verouderde medicijnen, waarvan sommige zeer toxisch zijn of slecht werken.
trop souvent, les patients atteints de maladies telles que la maladie du sommeil, la leishmaniose, la dengue, la trachome et bien d’ autres encore se voient administrer des médicaments archaïques, parfois éminemment toxiques, parfois inefficaces.
de ziekte die door de tseetseevlieg wordt overgebracht kan worden bestreden hetzij door het zieke dier te behandelen, hetzij door dieren op te fokken die van nature een zekere mate van resistentie of tolerantie tegen de slaapziekte bezitten, hetzij door de vlieg zelf uit te roeien.
la lutte contre la maladie véhiculée par la tsé-tsé consiste soit à traiter l'animal malade, soit à élever des animaux naturellement résistants ou tolérants à la trypanosomiase, soit à détruire la mouche ellemême.