Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
voordat de vrijwilligers aan de slag mogen, krijgen ze eerst een gesprek met ellen dalgaard jensen.
avant que ces travailleurs bénévoles soient autorisés à exercer, ils subissent un entretien avec ellen dalgaard jensen.
gematigde groepen krijgen geen kans door de slag die tussen de regering en de gewapende islamitische groepen plaatsvindt.
les groupes modérés n' ont aucune chance et sont pris dans la lutte que se mènent le gouvernement et les groupes islamistes armés.
sollicitanten die voor de examens slagen, krijgen niet per se een aanstelling. de examenresultaten worden wel als het voornaamste criterium voor een aanstelling beschouwd.
la réussite à ces examens n'entraîne pas a priori l'embauche, mais les résultats des examens sont considérés comme le principal critère d'embauché.
we zullen de komende jaren aandachtig moeten toekijken hoe vele externe, zelfvoorzienende en onafhankelijke producenten kans van slagen krijgen bij onderhandelingen over toegang tot de netten.
au cours des prochaines années, nous devrons suivre attentivement l'évolution de la situation pour voir combien de producteurs extérieurs, autonomes et indépendants parviennent à négocier leur accès aux réseaux.
ik ben ervan overtuigd dat niet alleen de consumenten tevreden kunnen zijn met deze tekst, maar ook de vertegenwoordigers van de cosmetische industrie, ook al doen zij nog steeds alsof zij een pak slaag krijgen.
je suis convaincue que, non seulement les consommatrices et les consommateurs peuvent s' en satisfaire, mais aussi les représentantes et les représentants de l' industrie cosmétique, même s' ils donnent encore toujours l' impression qu' on les tourmente et qu' on les persécute.
namens de liberale democratische fractie verzoek ik u dus om bij een volgende vergadering van het bureau in uitgebreide samenstelling voorstellen te doen over de wijze waarop wij voortaan in kennis worden gesteld van de inhoud van een dergelijke toespraak, en wij daarvan vervolgens, samen met de raad zelf, een ver slag krijgen.
c'est aussi l'établissement, en 1990, d'une fondation européenne pour la formation professionnelle qui permettra une approche coordonnée des aides dans un domaine fondamental pour la réussite des politiques de réformes économiques engagées dans ces pays et chacun sait, vous vous en êtes fait l'écho, que les dirigeants de ces pays en expriment un très grand besoin.
europa's sociale partners zetten zich krachtig in op dit gebied en meer jongeren, die aan de eisen van de arbeidsmarkt voldoen en over de juiste vaardigheden en competenties beschikken, aan de slag krijgen, is altijd al een prioriteit geweest van hun gemeenschappelijke werkprogramma's.
les partenaires sociaux européens sont fortement engagés dans ce domaine et l'augmentation de la participation de jeunes qualifiés et compétents répondant aux besoins du marché du travail a toujours été l'une des priorités de leurs programmes de travail conjoints.