Hai cercato la traduzione di sober maar raak da Olandese a Francese

klem een groot stuk huid vast, maar raak de schoongemaakte zone niet aan.
pincez une grande surface de peau, en prenant soin de ne pas toucher la zone que vous avez nettoyée.

u moet hem helemaal omlaag drukken, maar raak de grijze startknop niet aan tot u klaar bent om te injecteren.
vous devez appuyer au maximum mais ne pas toucher le bouton-poussoir gris tant que vous n'êtes pas prêt(e) à procéder à l'injection.

wij moeten echter ook inzien dat de middelen waarover europa beschikt eindig zijn en dat europa daarom deze middelen en die van de rest van onze planeet niet maar raak kan gebruiken.
n'oublions pas que, dans un passé qui n'est, au fond, pas si lointain, les États autarciques et dictatoriaux usaient de restrictions sur les mouvements des capitaux pour limiter la liberté de leurs citoyens.

en niet omdat ze klein zijn, ik denk niet dat dat van veel belang is, maar omdat ik weet dat ze de zaak een goed hart toedragen en omdat ze de kwaliteiten hebben om de zaak heel helder, sober maar ook zeer concreet te formuleren.
ce qui s'est produit ces mois-ci ne peut passer inaperçu, ne peut passer sous silence, parce que le risque, le danger que nous craignons est que, relativement à l'accord parle mentaire qui a permis au gouvernement de yilmaz d'obtenir la confiance, il y ait eu des échanges avec' les forces armées, autrement dit que l'on ait laissé à ces dernières le champ libre d'opérer et de violer manifestement les droits d l'homme dans le sud-est du pays, au kurdistan et dans le nord de l'irak.

dat de vloot concurrentiekrachtiger moet worden, betekent overigens niet dat wij maar raak moeten vissen, maar dat wij de daadwerkelijk beschikbare visbestanden doelmatiger moeten benutten en dat beter moeten doen dan anderen.
et plus compétitive ne signifie pas plus déprédatrice, mais simplement plus efficace dans l' exploitation des ressources réellement disponibles, et de le faire mieux que les autres.

de contractmodellen dragen nog vaak een ad hoc-karakter, maar raken steeds meer gestandaardiseerd.
les modalités contractuelles sont encore souvent ad hoc, mais tendent à se standardiser.

positief is ook dat aziës milieuproblemen, het pleidooi voor een actieve aanpak en de voorgestelde samenwerkingsstrategie op een bondige maar rake manier worden gepresenteerd.
la communication présente les problèmes, la nécessité d'agir et la stratégie de coopération de façon succincte mais propre à emporter l'adhésion.

een opvallend kenmerk van deze vorm van op netwerken gebaseerde governance is de rol van ambtenaren: die bevinden zich niet langer aan de top van de hiërarchie, maar raken verwikkeld
• les politiques qui cherchent délibérément à "créer" un réseau atteignant une masse critique ou à renforcer les passerelles qui existent déjà entre les intervenants publics, semi­publics et privés' peuvent même provoquer l'émergence d'un environnement

beste studenten, met deze brief wil ik jullie informeren over de trend die de laatste tijd aan het ontstaan is, namelijk “bingedrinking”. wat wordt bedoeld met "bingedrinking", "bingedrinking" of "binge drinking" betekent om te beginnen dat iemand bij één gelegenheid (een feestje, een etentje…) een grote hoeveelheid alcohol drinkt. degenen die overmatig drinken, willen niet zo veel van alcohol genieten, maar raken vrij snel in dronken dronkenschap. een sci-standaard
chers étudiants, avec cette lettre, je voudrais vous informer sur la tendance qui émerge récemment, à savoir « bingedrinking ». pour commencer, ce que l'on entend par « bingedrinking », « bingedrinking » ou «binge drinking» signifie qu'une personne boit une grande quantité d'alcool à une occasion (une soirée, un dîner…). ceux qui boivent de manière excessive ne veulent pas tellement profiter de l'alcool, mais tombent assez rapidement dans une intoxication ivre. une norme sci