Hai cercato la traduzione di sociaal bewogen mensen da Olandese a Francese

ik hoop dat wij onder het sociaal bewogen deense voorzitterschap enige verbetering in deze situatie kunnen aanbrengen.
j' espère que, durant cette présidence danoise, avec sa sensibilité, nous réussirons certaines améliorations.

aan de andere kant is het nieuwe burgerschap alternatief georiënteerd, participatief ingesteld, sociaal bewogen en ecologisch bewust.
d'autre part, elle se tourne vers les styles de vie alternatifs et participatifs et fait preuve d'une conscience sociale et écologique.

het fonds is bedoeld om mensen te helpen. we zijn ervoor om onze economieën open te stellen, maar we moeten ook laten zien dat we sociaal bewogen zijn.
nous devons mener une politique active pour répondre à leurs préoccupations et à leurs aspirations.

de inzet zelf van het verdrag van rome en al de daarop volgende verklaringen waren diep sociaal bewogen en de idee die wij hebben van de markt is die van de sociale- markteconomie die in de naoorlogse tijd in vele landen tot grote sucessen ook op sociaal gebied heeft gevoerd.
nous avions convenu alors, m. delors, qu'à la fin de cette année, c'est-à-dire à partir du mois de septembre, nous évaluerions ce dossier.

ik ben van oordeel dat de europese unie al het mogelijke moet doen om zich internationaal te profileren als een democratische en open gemeenschap, die sociaal bewogen is en bezorgd om de aftakeling van het milieu, die onze tijd kenmerkt, en die tenslotte een passend buitenlands en gemeenschappelijk veiligheidsbeleid wil voeren. ren.
par conséquent, nous espérons que l'on atteindra un accord pour l'adoption d'un programme concernant les actions communautaires en faveur des personnes âgées et de l'emploi des jeunes.