Hai cercato la traduzione di sociaalpolitieke da Olandese a Francese

verscheidene sociaalpolitieke variabelen verduidelijken deze antwoorden
plusieurs variables socio-politiques viennent éclairer ces réponses :

bij de euro-barometerenquêtes gebruikte sociaalpolitieke indelingen
utilisees dans les enquetes euro­barometre

zij moeten hun grotere betrokkenheid bij sociaalpolitieke problemen ten nutte maken.
en effet ils ont une meilleure connaissance des problèmes sociaux, en tant qu'hommes de terrain.

voor deze laatste categorie blijken de sociaalpolitieke variabelen namelijk weinig discriminerend.
en effet, pour cette dernière catégorie, les variables socio-politiques se révèlent peu discriminantes.

de commissie let heel scherp op de ontwikkeling van de sociaalpolitieke situatie in madagascar.
la commission est très attentive à l'évolution de la situation socio-politique à madagascar.

de handel beschikt op lokaal niveau alleszins ook over een cultuuren sociaalpolitieke dimensie.
je crois que le développement de ce type de commerce aidera les commerçants de détail en étendant lem champ d'action au niveau international; il pourra en outre s'avérer un outil précieux pour les commerces des régions éloignées.

ik herinner eraan dat twee derde van het sociaalpolitieke actieprogramma op dit onderwerp betrekking heeft.
l'objectif commun de ces trois lignes d'action est d'oeuvrer au profit des professionnels, des créateurs dans l'espace européen et de donner une plus grande diffusion aux oeuvres conçues et développées dans les États membres.

de invloed van sociaalpolitieke variabelen is dezelfde als die welke met betrekking tot de buurt werd geconstateerd.
l'influence des variables socio-politiques est la même que ce qui a été observé au niveau du quartier.

oorspronkelijke titel: gebruik van de media om sociaalpolitieke processen in de eu en de nabuurlanden te beïnvloeden
titre original: «l'utilisation des médias pour influencer les processus sociaux et politiques dans l'ue et les pays voisins»

aan de leden van de studiegroep gebruik van de media om sociaalpolitieke processen in de eu en de oostelijke nabuurlanden te beïnvloeden
membres du groupe d'étude «l'utilisation des médias pour influencer les processus sociaux et politiques dans l'ue et les pays du voisinage oriental»

de invloed van de sociaalpolitieke variabelen verschilt enigszins met betrekking tot het voorafgaande : opleidingsniveau, zin voor leiderschap
l'influence des variables socio-politiques est un peu différen-

de sociaalpolitieke practicus kan hierin geen steun ontdekken voor de werknemers maar alleen maar een gevaar voor de arbeidsplaatsen en de sociale zekerheid.
pour le praticien expert en politique sociale, ce rapport ne représente pas une aide pour les travailleurs, mais bien une menace pour l'emploi et la sécurité sociale sans son ensemble.

hierbij wordt regelmatig een beroep gedaan op wetenschappelijke ondersteuning en bovendien spelen sociaalpolitieke overwegingen een rol bij de inspanningen om de opleidingsbehoefte te bepalen.
il est souvent procédé à un inventaire scientifique; en outre, la définition des besoins en formation est aussi conditionnée par des considérations d'ordre sociopolitique.

alleen op deze manier zullen we de fundamentele sociaalpolitieke voorwaarden scheppen die nodig zijn voor een betere wisselwerking tussen de verschillende sectoren van het sociale leven.
il faut concilier la nécessité d'assouplir le marché de l'emploi avec la nécessité d'assurer la protection sociale des travailleurs et de la population non active.

buurtwinkels die verdwijnen uit de stadskernen en winkels op het platteland die hun deuren moeten sluiten, laten gaten achter die immens grote sociaalpolitieke consequenties hebben.
dans le même temps néanmoins, nous porterons une attention particulière à vos recommandations pom la rédaction d'un livre blanc.

de sociaalpolitieke geladenheid van deze onderwerpen vereist een zakelijke discussie met behulp van kwalitatieve en kwantitatieve criteria, die vooral bedoeld zijn om de operateur ter plaatse in de gelegenheid te stellen, beeldschermposten ade
l'introduction des postes de travail sur dispositif de visualisation qui, dans de nombreux cas, a été accompagnée d'une information incomplète et/ou tardive des intéressés, doit, à l'avenir, être améliorée à la lumière des expériences réalisées jusqu'à présent.

de sociaalpolitieke indicatoren schijnen iets meer uit te maken, met name de politieke richting en de post-materiali stische instelling,, maar de impact is niet geweldig.
les indicateurs socio-politiques semblent un peu plus déterminants, notamment la position politique et le post-matérialisme, mais l'effet n'est pas considérable.

bedrijven in de lidstaten van de eu hebben als gevolg van verschillende instellingen, sociaalpolitieke voorkeuren, economische structuren, historische achtergronden enz. verschillende nationale strategieën voor organisatorische veranderingen toegepast.
dans les États membres de l’ue, les entreprises ont adopté différentes stratégies nationales de changement organisationnel, car leurs institutions, leurs préférences socio-politiques, leurs structures économiques, leur contexte historique, etc., sont également différents.

anga benadrukt dat dvb-t doelbewust tegen de kabeldistributie wordt uitgespeeld en bestrijdt argumenten dat dvb-t vanuit het oogpunt van pluraliteit van meningen of uit sociaalpolitieke gronden is te rechtvaardigen.
l’anga souligne ensuite l’orientation ciblée du dvb-t contre le câble et rejette les arguments selon lesquels il faudrait légitimer la dvb-t afin de garantir le pluralisme ou pour des motifs sociaux et politiques.

aan de hand van deze reeks sociaalpolitieke variabelen kan een indexcijfer worden samengesteld waarbij alleen met de criteria nationaliteit, ras en godsdienst en alleen met het antwoord "te veel" rekening wordt gehouden.
le jeu des variables socio-politiques ainsi constaté conduit à la construction d'un indice qui prend en compte les seuls critères de nationalité, de race et de religion, et les seules réponses "il y en a trop".