Hai cercato la traduzione di sodale da Olandese a Francese

sodale woningbouw
logements sociaux

evaluatie van de sodale effecten van onderzoek
evaluer l'impact social de la recherche

deze maatnegelen zullen de positie van de vnouw venletenen inzake sodale uitkeringen.
ces dispositions amélioreront la situation de cette dernière, notamment en matière de prestations sociales.

het verslag inventariseert de inspanningen die zijn ontplooid om het economische en sodale europa te moderniseren.
le rapport recense les efforts déployés pour moderniser l'europe sociale et écono­mique.

luchtvervoer; infrastructuur van het verroer; sodale en milieu-aspecten van het vervoer
transports aériens; infrastructures des transports; aspects sociaux et écologiques des transports

algemeen waren de sodale partners sterk betrokken bij de voorbereiding van alle grote evenementen l'an hel jaar.
quels enseignements avez-vous tirés de cette année?

bilateraal verdrag inzake sodale zekerheid zijn toepasselijkheid heeft verloren door de inwerkingtreding van verordening nr. 1408/71.
conventions en vigueur entre deux ou plusieurs États membres et intégrées à leur droit national.

de economische, ecologische en sodale pijlers van duurzame ontwik keling moeten volledig in de eu-strategie geïntegreerd worden.
la stratégie de l'ue doit totalement intégrer les fondements économiques, environnementaux et sociaux du développement durable

de sodale commissie verwacht dus dat de europe se commissie haar verantwoordelijkheid op zich neemt en de amendementen van het europees parlement behandelt zoals hel hoon in de samenwerkingsprocedure.
monsieur le président, le texte de la position commune accorde trois ans aux États membres pour transposer la directive dans leur législation nationale, suivis d'une deuxième période de sept ans que l'on pourrait qualifier de opting out, pendant laquelle les États conservent le droit de ne pas participer.

de vereniging venschafit ook individuele junidische-, sodale en fiamilieinfionmatie; hulp aan slachtofifiens van agnessie en de lijstand van een advokad.
elle fournit également des informations individuelles juridiques, sociales et familiales; une aide aux victimes d'agressions; ainsi que l'assistance d'un avocat.

de wet voert een wettelijke en sodale erkenning van het huishoudelijk wenk in en voonziet een jaartoelage - van 200 miljoen line voon 1989 - om deze in de pnaktijk te lnengen.
la loi institue une reconnaissance légale et sociale du travail domestique, et prévoit une dotation financière - de 200 millions de lires pour 1989 - pour la mettre en pratique.

in het bijzonder kan, zoals het hof reeds heeft aanvaard, voor uitkeringen die nauw verband houden met de sodale omgeving de voorwaarde worden gesteld dat de betrokkene woont in de lidstaat van het bevoegde orgaan.
en particulier, ainsi que la cour l'a déjà admis, une condition de résidence dans l'État de l'institution compétente peut être légitimement exigée pour l'octroi de prestations étroitement liées à l'environnement social.

evenwel moet worden erkend, dat het algemeen belang in verband met de sodale bescherming van de werknemers in de bouwsector, wegens de bijzondere kenmerken van die sector, een dwingende reden kan opleveren die een dergelijke beperking van het vrij verrichten van diensten rechtvaardigt
par ailleurs, au grand-duché de luxembourg, climatec est redevable de deux types de cotisations au titre de la sécurité sociale de cet État pour tous les travailleurs qu'elle emploie, y compris les travailleurs détachés, à titre temporaire, dans un autre État membre.

dat staat haaks op de erkenning van de rol van de samenleving als rechtstreekse gesprekspartner van de unie zoals deze spreekt uit de versterking van de raadplegingsstructuur op diverse niveaus, en uit het feit dat de sodale partners, binnen de unie, meer bij het beleidsoverleg betrokken worden.
là encore, ce choix est en contradiction avec la reconnaissance du rôle de la société civile en tant qu'interlocuteur direct de l'union, reconnaissance qui s'est traduite par le renforcement des structures de consultations et de négociations sociales au niveau de l'union.

bij de voorbereiding van het voorstel heeft de commissie deskundigen, regeringsvertegenwoordigers, de sodale partners, het raadgevend comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats en het permanent orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën geraadpleegd.
lors de la préparation de la proposition, la com mission a entendu l'avis des experts, des représentants gouvernementaux, des partenaires sociaux, du comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail et de l'organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives.

"1) artikel 7, lid 1, sub a, van richtlijn 79/7/eeg van de raad van 19 december 1978 beueffende de geleidelijke tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van de sodale zekerheid, moet aldus worden uitgelegd, dat de lidstaten krachtens dit artikel voorlopig de mogelijkheid behouden om de leeftijd waarop mannen en vrouwen geacht worden in verband met de aanspraak van werknemers op een rustpensioen door ouderdom arbeidsongeschikt te zijn, naar gelang van het geslacht verschillend vast te stellen wanneer en voorzover een intussen van kracht geworden wetswijziging in haar geheel een stap in de richting van gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid vormt.
il ressort de la nature des exceptions figurant à l'article 7, paragraphe 1, de la directive que le législateur communautaire a entendu autoriser les États membres à maintenir temporairement,