Hai cercato la traduzione di solidair, in solidum da Olandese a Francese

de partners kunnen solidair en in solidum worden aangesproken.
les partenaires peuvent être rendus solidairement responsables.

is de gemeenschap voldoende solidair in het interventiesysteem?
le financement des interventions fonctionne-t-il correcte ment?

10% in solidum van de in artikel 8 vastgestelde waarde.
dix pour cent in solidum de la valeur déterminée à l'article 8.

door onderschrijving van resolutie 678 bleven we solidair in de oorlog, zonder ook maar even het initiatief te hebben.
en appuyant la résolution 678, nous avons été solidaires dans la guerre, mais sans, à aucun moment, détenir l'initiative.

wel wil ik groei in solidaire groei, solidair in sociaal opzicht, solidair op regionaal niveau en solidair met de toekomstige generaties.
mais croire que cette bataille se gagnera en démantelant notre modèle social est une profonde erreur.

mijnheer de voorzitter, ik denk dat we inderdaad om te beginnen de drie rapporteurs, mevrouw cederschiöld, de heer bontempi en de heer orlando, in solidum moeten feliciteren met de kwaliteit van hun werk.
monsieur le président, je crois que dans un premier temps il faut effectivement féliciter in solidum les trois rapporteurs, mme cederschiöld, m. bontempi et m. orlando pour la qualité de leur travail.

deze moet echter solidair in alle lidstaten worden doorgevoerd. het gaat niet op dat een land eerst zijn eigen wateren leegvist en dan hetzelfde doet met het visgebied van zijn buurland.
mais je reconnais que, face à l'état de dégradation des ressources halieutiques, il est naturel que, chaque fois que l'on ouvre ces dossiers, on commence par placer haut la barre.

en we zijn solidair in het geval van een ramp: er wordt een beroep op europa gedaan in het geval van een ramp, en gemeenschappelijke actie en samenwerking hebben voorrang op de subsidiariteit.
nous possédons la solidarité en cas de catastrophe. l’ europe est appelée à la rescousse; les actions et la coopération conjointes prennent le pas sur le principe de subsidiarité.

overigens twijfel ik er geen moment aan, dat de eva-landen van hun kant zonder meer bereid zijn om zich samen met de eg solidair in te zetten voor oost-europa.
la commission désire disposer d'un laps de temps suffisant afin de pouvoir élaborer son rapport et émettre des suggestions concernant la proposition susmentionnée.

kan de europese gemeenschap zo in rechter veranderen en bepalen of de mensenrechten al dan niet worden nageleefd? alleen als we vrijgevig zijn qua financiële middelen en solidair in ons optreden, kunnen we onbuigzaam en streng zijn wanneer we een oordeel vellen en meer democratie en een grotere eerbiediging van de mensenrechten eisen.
parmi celles-ci, il y avait entre autres l'ancien viceprésident, un octogénaire, plusieurs anciens membres du gouvernement, d'anciens parlementaires, des membres eminents du barreau ainsi que l'ancien président et l'actuel président de la kenya law society.

verzoek aan het hof om vast te stellen dat de com­missie hoofdelijk en in ieder geval in solidum met de republiek rwanda aansprakelijk is voor de schade die verzoekster is toegebracht door een fout van de diensten van de commissie bij de uitvoe­ring van twee eof-projecten in verband met twee opdrachten voor de bouw van wegen, gesloten tus­sen de republiek rwanda en verzoekster.
faire déclarer par la cour, la commission soli­dairement responsable et en tous cas in solitum avec la république du rwanda des dommages causés à la société requérante, en raison d'un comportement fautif des services de la commis­sion lors de l'exécution de deux projets du fed concernant deux marchés de travaux pour la construction de routes conclus entre la républi­que du rwanda et la requérante

10/05 – europese commissie – toespraak over het basisinkomen tijdens de conferentie van de reflectiegroep voor de toekomst van de europese overheidsdienst (graspe) en van europe solidaire, in samenwerking met de europa-groep van de unie van europese federalisten
10/05 – commission européenne – discours sur «le revenu universel» à l'occasion de la conférence organisée par le groupe de réflexion sur l'avenir du service public européen (graspe) et europe solidaire, en association avec le groupe «europe» de l'union des fédéralistes européens