Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ik heb zelfs een spijkerbroek aan. mag ik als lid de vergadering bijwonen, mijnheer de voorzitter?
je vous pose donc la question suivante, monsieur le président: ai-je le droit de siéger en tant que député?
tussen twee haakjes, persoonlijk zou ik er niet voor instaan dat het dragen van een spijkerbroek een garantie tegen verkrachting is.
personnellement, je n'affirmerais pas que le port du jeans soit par exemple une garantie contre le viol.
trek geen pak met een das aan wanneer u een baan als loodgieter wilt en ga niet naar de afspraak in een korte broek of spijkerbroek wanneer u solliciteert naar een baan als vertegenwoordiger.
ne portez pas de costume avec cravate si vous postulez pour un emploi de plombier et ne vous présentez pas en short ou en jean si vous êtes candidat à un poste de commercial.
ik draag vandaag demonstratief een spijkerbroek en heb ook een spijkerbroekententoonstelling georganiseerd, niet om er een vertoning van te maken, maar omdat het italiaanse hofvan cassatie heeft beweerd dat een vrouw die een spijkerbroek draagt, niet verkracht kan worden.
c'est dans l'intention de provoquer que je porte aujourd'hui un jeans, dont j'ai organisé une exposition, non pas pour me donner en spectacle mais parce que la cour de cassation et la cour suprême italiennes ont affirmé qu'une femme qui portait un jeans ne pouvait être violée.
'weet u wat het is, meneer nethanyahu, wij dragen allemaal een spijkerbroek.' mana neyestani, cartoonist (gebruikt met toestemming)
'vous voyez, m. nethanyahou, nous portons tous des jeans.' par le célèbre caricaturiste mana neyestani (avec sa permission)