Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
- mijnheer de voorzitter, er zijn overweldigende bewijzen voor het huiveringwekkende spinnenweb van cia-folteringsvluchten kriskras door europa heen.
- monsieur le président, la preuve d’ une sinistre toile d’ araignée de vols de torture de la cia sillonnant l’ europe est écrasante.
dit is politieke verontwaardiging, het is geen gemoedstoestand, en ik ben verontwaardigd omdat ik me iedere dag gevangen voel in een spinnenweb waar iedere dag recht, rechtvaardigheid, vrijheid en waarheid in verstrikt raken en doodgaan.
l’ indignation est un concept politique, pas un état d’ esprit. aussi, je suis indignée parce que, chaque jour, je me sens prise dans une toile d’ araignée où le droit, la justice, la liberté et la vérité étouffent et meurent au quotidien: ces idéaux périssent dans la danse macabre à laquelle se livrent le gouvernement sharon, le hamas et le djihad islamique.
sinds een aantal jaren werd een belangrijk onderzoek naar bepaaldewitwasactiviteiten, „tela di ragno” (spinnenweb) genaamd, uitgevoerd inverschillende landen, hoofdzakelijk in italië, frankrijk en de vs.
une enquête d’envergure intitulée «tela di ragno» sur le blanchiment d’argent étaitmenée depuis plusieurs années essentiellement aux États-unis, en france et en italie.