Hai cercato la traduzione di splijtstofleveringsovereenkomst da Olandese a Francese

een en ander zal resulteren in een vermindering van de vaste jaarlijkse betaling ten aanzien van de splijtstofleveringsovereenkomst met tussen 5 en 20 miljoen gbp per jaar.
elle débouchera sur une réduction du paiement forfaitaire annuel pour la convention de fourniture de combustible qui se chiffrera entre 5 et 20 millions de livres sterling par an.

(175) drax geloofde dat, wat de met bnfl heronderhandelde contracten betreft, geen enkele particuliere investeerder had ingestemd met dergelijke zakelijk niet-verantwoorde voorwaarden waarmee hij zich verbindt tot aanzienlijke actuele en toekomstige verliezen, ongeacht de hardheidsclausule en ongeacht het feit dat be haar belangrijkste klant is. het is duidelijk dat bnfl's positie zwaar te lijden heeft gehad van de uitkomst van de nieuwe onderhandelingen. een en ander zal resulteren in een vermindering van de vaste jaarlijkse betaling ten aanzien van de splijtstofleveringsovereenkomst met tussen 5 en 20 miljoen gbp per jaar. dit standpunt wordt door bnfl's jaarverslag en jaarrekeningen over 2004 bevestigd. overigens blijkt dat, zelfs wanneer be onder voorlopige surséance zou worden gesteld, be' s centrales zouden blijven draaien en nog steeds dezelfde behoeften zouden hebben inzake splijtstoflevering, beheersdiensten, opwerking en berging van die splijtstof na gebruik. de vraag moet dan ook zijn of de bewindvoerder in staat was geweest bnfl's instemming met die voorwaarden te verkrijgen. bovendien zou bnfl andere zakelijke kansen kunnen benutten indien haar zakelijke relaties met be werden ingekrompen. bnfl is niet georganiseerd volgens het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie. bijgevolg betreft maatregel b staatssteun.
(175) en ce qui concerne la renégociation des contrats avec bnfl, drax estime qu'aucun investisseur privé n'aurait jamais accepté des termes commerciaux aussi désavantageux, le condamnant à des pertes présentes et futures considérables, en dépit de la clause de force majeure et du fait que be soit son plus gros client. il est clair que la renégociation a été gravement préjudiciable à bnfl. elle débouchera sur une réduction du paiement forfaitaire annuel pour la convention de fourniture de combustible qui se chiffrera entre 5 et 20 millions de livres sterling par an. cet avis est confirmé par le rapport comptable 2004 de bnfl. en outre, il s'avère que, même si be devait être mise en liquidation, ses centrales continueraient à fonctionner et auraient les mêmes besoins en combustible et en services de gestion, de retraitement et d'élimination de ce combustible après utilisation. la question serait donc de savoir si l’administration judiciaire pourrait obtenir les mêmes conditions de bnfl. en outre, bnfl pourrait exploiter d'autres possibilités d'activités si ses relations avec be devaient se restreindre. bnfl n'agit pas selon le principe de l'investisseur en économie de marché. par conséquent, la mesure b est une aide d'État.