Hai cercato la traduzione di splinter da Olandese a Francese

splinter
splinter

bloeding door splinter
hémorragies linéaires sous l'ongle

dat is de splinter in andermans oog zien en niet de balk in je eigen.
cela revient à voir la paille dans l’œ il de notre frère sans remarquer la poutre qui est dans le nôtre.

men ziet andermaal de splinter in het oog van de anderen maar niet de balk in eigen oog.
c' est, encore une fois, l' allégorie de la poutre et de la paille.

wij aanvaarden niet dat men de splinter in andermaris oog, maar niet de balk in eigen oog ziet.
de même, nous n'acceptons pas que l'on critique la paille qui se-trouve dans l'œil du voisin sans voir la poutre qui est dans le nôtre.

oppervlakkig vreemd lichaam (splinter) in romp, zonder grote open wond, geïnfecteerd
corps étranger superficiel (écharde) dans le tronc, sans plaie ouverte importante, avec infection

oppervlakkig vreemd lichaam (splinter) in vingers, zonder grote open wond, geïnfecteerd
corps étranger superf (écharde) dans les doigts, sans plaie ouverte importante, avec infection

oppervlakkig vreemd lichaam (splinter) in schouder en bovenarm, zonder grote open wond, geïnfecteerd
corps étrang superf (écharde) dans l'épaule et le bras sup, sans plaie ouverte import, avec infect

oppervlakkig vreemd lichaam (splinter) in hand uitg alleen vinger z/ grote open wond, geïnfecteerd
corps étr superf (écharde) dans les mains excl les doigts seuls sans plaie ouv import, infect

oppervlakkig vreemd lich (splinter) in elleboog, onderarm en pols z/ grote open wond, geïnfecteerd
corps étrang superf (écharde) du coude/avant-bras/poignet, sans plaie ouv import, avec infect

oppervl vreemd lich (splinter) in gezicht, hals en hoofdh uitg oog z/ grote open wond, geïnfecteerd
corps étr superf (écharde) dans le vis, cou et cuir chev, excl l'oeil, sans ment de plaie, infecté

oppervl vreemd lich (splinter) in hand uitg alleen vinger z/ grote open wond en z/ vrm v infectie
corps étr superf dans les mains excl les doigts seuls sans plaie ouv import et sans ment d'inf

oppervlakkig vreemd lichaam (splinter) in elleboog, onderarm en pols, z/ gr op wond en z/ vrm v inf
corps étrang superf (écharde) du coude, avant-bras et poign, sans plaie ouv imp et sans ment d'infec

oppervlakkig vreemd lichaam (splinter) in heup, dij, been en enkel, z/ gr open wond en z/ vrm v inf
corps étrang superf (écharde) de la hanch, cuisse, jambe et chev, sans plaie ouv imp ni ment d'infec

oppervlakkig vreemd lichaam (splinter) in voet en te(e)n(en) zonder grote open wond, geïnfecteerd
corps étranger superf (écharde) du pied et des orteils, sans plaie ouverte import, avec infection

vrijkomen van splinters
écaillage