Hai cercato la traduzione di splitsing op een distributienet... da Olandese a Francese

ontwikkeling van een distributienetwerk
développement d’un réseau de distribution

op een rijtje
en résumé

controlefrequentie van voor menselijke consumptie bestemd water aangeleverd door een distributienetwerk
fréquence d'audit pour le contrôle de l'eau destinée à la consommation humaine fournie par un réseau de distribution

deze verordening mag evenmin worden toegepast op steun voor de oprichting en exploitatie van een distributienetwerk in andere lidstaten van de gemeenschap.
en outre, les aides à la mise en place et au fonctionnement d'un réseau de distribution dans d'autres États membres de la communauté doivent être exclues de son champ d'application.

deze tarifaire bijdrage wordt gegenereerd op basis van de aansluiting van consumenten op een transport- of distributienetwerk voor elektriciteit of gas.
le fait générateur de cette contribution tarifaire est l’existence d’un raccordement à un réseau de transport ou de distribution d’électricité ou de gaz.

24,4 miljoen ecu draagt bij aan de bouw van een distributienetwerk voor gas in de agglomeratie van kopenhagen.
24,4 mil­lions d'écus contribuent à la construction d'un réseau de transport et de distribution de gaz dans l'agglomération de copen­hague.

voorts mag de verordening niet gelden voor de oprichting en exploitatie van een distributienetwerk in andere lidstaten van de gemeenschap.
en outre, les aides à la mise en place et au fonctionnement d'un réseau de distribution dans d'autres États membres de la communauté doivent être exclues de son champ d'application.

verkrijging van gezamenlijke zeggenschap met het oog op een onmiddellijke splitsing van de activa
prise de contrôle en commun en vue d'un partage immédiat des actifs

2.8 de commissie stelt voor om bij de uitgifte van vouchers die via een distributienetwerk circuleren, een eindwaarde vast te leggen.
2.8 en ce qui concerne les bons qui passent par un réseau de distribution, la commission propose d'en fixer la valeur définitive au moment de l'émission.

maar we hoeven niet in het andere uiterste te vervallen en óp een splitsing aan te sturen.
cependant, nous ne devons pas en arriver à l'autre extrême qui consiste à encourager l'éclatement du pays.

de nauwe samenwerking tussen producenten en handelaren heeft een distributienetwerk opgeleverd dat gunstig is voor de consument en dat de kwaliteit van de wijn ten goede komt.
s'agissant des filières vitivinicoles, il est évident que c'est la coopération étroite entre la production et le commerce qui a permis l'instauration de courants d'échanges satisfaisants tout à la fois pour le consommateur et pour la qualité des vins qu'il apprécie.

de beoordeling van de potentiële waarde door splitsing is gebaseerd op een te klein verkoopbaar gedeelte, wat tot een te lage toegevoegde waarde leidt, terwijl de initiële renovatiekosten ongeveer 30 miljoen nok te laag zijn vastgesteld.
l’évaluation des plus-values potentielles de la division était basée sur la vente d'un nombre trop faible d'appartements, la valeur ajoutée étant de ce fait trop basse, et les coûts de rénovation initiaux étaient trop bas d’environ 30 millions nok.

1° binnen lokalen of in een gebouw het via een distributienetwerk geleverde water uit de kranen komt die normaliter voor menselijke consumptie gebruikt worden;
1° à l'intérieur des locaux ou d'un établissement, les eaux fournies par un réseau de distribution sortent des robinets qui sont normalement utilisés pour la consommation humaine;

deze ondernemingen fungeerden als distributeur voor allerlei uitgeverijen die niet beschikten over een distributienetwerk dat geschikt was voor specifieke kleine bestellingen en/of die een dergelijk netwerk niet wilden ontwikkelen.
ces entreprises jouaient un rôle de distributeurs pour le compte de nombreuses maisons d'édition qui ne disposaient pas de structures de distribution adaptées aux petites commandes ponctuelles et/ou qui ne souhaitaient pas en développer.

aangezien vrijwel alle fabrikanten de komende jaren hun huidige distributienetwerk zullen aanhouden, komt dit besluit in feite neer op een afschaffing van merkexclusiviteit.
si l'on considère que la grande majorité des constructeurs garderont le même réseau de concessionnaires dans les années à venir, cette décision aura pour effet d'abolir pratiquement le monomarquisme.

de steunregeling heeft geen betrekking op activiteiten op het gebied van de uitvoer d.w.z. dat de steun niet rechtstreeks verband houdt met uitgevoerde hoeveelheden, de oprichting en het beheer van een distributienetwerk of andere lopende uitgaven inzake uitvoeractiviteiten.
le régime d'aides ne concerne pas les activités connexes à l'exportation. les aides ne sont donc pas directement liées aux volumes exportés, à la constitution ou à la gestion d'un réseau de distribution ni aux autres dépenses courantes afférant à l'activité d'exportation.

11.8 met het oog op de ontwikkeling van de sector "verkeer en vervoer" rond de barentszzee moet er een distributienetwerk worden opgezet, om de aanleg van ontbrekende verkeersverbindingen én regelmatige vervoersvoorzieningen tussen de diverse distributiecentra te bevorderen.
11.13 dans le domaine du transport, il importe pour les sites d'activité de l'ue qu'au moment où ils adhéreront, les pays candidats satisfassent effectivement aux conditions en vigueur en matière de législation sociale, de règles de sécurité et d'autres normes techniques (pour tous les types de transports), d'accès au marché de l'exercice des différentes professions, notamment dans le transport routier.

de commissie behoudt zich evenwel het recht voor om tegen dergelijke overeenkomsten op te treden wanneer zij betrekking hebben op een wezenlijk deel van de betrokken markt en wanneer de concurrentie door het cumulatieve effect van distributienetwerken wordt beperkt.
la commission se réserve toutefois le droit d'intervenir à l'égard de tels accords lorsqu'ils portent sur une partie substantielle du marché en cause et lorsque la concurrence est restreinte par l'effet cumulatif de réseaux de distribution.

de gevolgen van toekomstige prijsonderbiedingen zouden derhalve aanzienlijk zijn (uitgedrukt in verlies aan marktaandeel en in een daling van de rentabiliteit, want deze prijsonderbiedingen zouden zeer waarschijnlijk langere tijd aanhouden omdat toegang tot een distributienetwerk gewoonlijk voor een langere contractueel vastgelegde termijn geldt.
les effets d'une sous-cotation future des prix seraient donc importants (en termes de perte de part de marché et de perte de rentabilité) car ils se feraient très probablement sentir longtemps dans la mesure où les contrats avec les réseaux de distribution sont normalement conclus pour de longues périodes.

effecten van fusies, overnames en splitsingen op monetaire aggregaten en kredietaggregaten in het kader van balanspoststatistieken de waarschijnlijkheid dat deze ontwikkelingen een effect hebben op mone ­ taire aggregaten of kredietaggregaten is klein, maar kan niet worden gene ­ geerd.
effets sur les agrégats monétaires/ de crédit des fusions, absorptions et scissions dans le cadre des statistiques relatives aux postes de bilan la probabilité que ces évolutions aient une incidence sur les agrégats moné ­ taires/ de crédit est faible, mais elle ne peut être écartée.