Hai cercato la traduzione di sporenbewust gevrijwaard da Olandese a Francese

gevrijwaard
protégé

de buurtbewoners blijven meer gevrijwaard van vandalisme.
les riverains sont mieux protégés du vandalisme.

het geheim van de examenwerken wordt gevrijwaard :
le secret des copies d'examen est garanti :

slechts 50 landen zijn gevrijwaard van de visumplicht.
les pays qui échappent à cette obligation ne sont même pas au nombre de 50.

dit is een belangrijk resultaat dat gevrijwaard moet worden.
il convient de préserver ce résultat important.

zijn zij gevrijwaard van vervolging door het internationaal strafhof?
sont-ils à l' abri de poursuites par la cour pénale internationale?

dat verscheidenheid in een democratisch bestel kan worden gevrijwaard.
c'est là l'équilibre nécessaire qui a été trouvé à maastricht.

de financiële belangen van de staat worden gevrijwaard door :
les intérêts financiers de l'etat sont garantis par :

dat de gemengdheid van de bestaande functies moet worden gevrijwaard;
qu'il s'agit d'y préserver la mixité des fonctions existantes;

daarnaast moeten deze be drijven gevrijwaard worden van bureaucratische rompslomp.
leur développement ne doit pas être entravé par une paperasserie inutile.

dat het plan bepaalt dat de autonomie van gehandicapten gevrijwaard moet blijven;
que le plan précise qu'il faut maintenir l'autonomie des personnes handicapées;

dat de gewenste verbinding met de woonwijken op die manier gevrijwaard wordt;
que la liaison souhaitée avec les quartiers d'habitation est ainsi sauvegardée;

het eufor-personeel is gevrijwaard van enigerlei vorm van aanhouding of vrijheidsbeneming.
le personnel de l'eufor ne peut être soumis à aucune forme d'arrestation ou de détention.

europese industrie moet worden gevrijwaard en daarom de produktiekosten dienen te worden beperkt.
marin vie politique palestinienne. il faut respecter les droits de thomme'en palestine sans aucune sorte de doutes.

anderzijds moesten in de interinstitutionele procedure de voorrechten van alle bevoegde communautaire instanties worden gevrijwaard.
d'autre part, préserver dans la procédure interinstitutionnelle les prérogatives de toutes les instances communautaires compétentes.

deze groepen dienen te worden gevrijwaard van zowel “energiebelastingen” als fiscale prikkels.
ces groupes sociaux devront être protégés, qu'il s'agisse d'introduire des taxes sur l'énergie ou des incitations fiscales.

gewelddadig optreden moet worden verboden, maar tevens moet het legitieme recht op vrije meningsuiting gevrijwaard worden.
toute action de violence doit être proscrite en même temps que le droit légitime de s'exprimer doit être préservé.

de macro-economische stabiliteit werd gevrijwaard en het macro-economische klimaat werd in 2015 verder versterkt.
la stabilité macroéconomique a été préservée et l'environnement macroéconomique a encore été renforcé en 2015.

--„sire!” antwoordde de kardinaal glimlachende, „ik meende voor een dergelijke beschuldiging gevrijwaard te zijn.”
-- sire, répondit en soupirant le cardinal, je croyais être à l'abri d'un pareil soupçon.