Hai cercato la traduzione di sporing da Olandese a Francese

indikator voor digitale sporing
indicateur d'alignement numérique

aansporen tot roken is in feite een aan sporing tot moord, en dat enkel uit financiële overwegingen van de tabaksfabrikanten.
inciter à fumer est une véritable incitation au meurtre, et cela pour les seuls intérêts financiers des firmes productrices de tabac.

dergelijke houdingen worden door de aan sporing van duidelijk bereikbare vervoersverbeteringen en door het geven van een speciale experimentele status aan het systeem aange moedigd.
de tels comportements sont encouragés par l'incitation d'améliorations des transports clairement réalisables et en accordant un statut expérimental spécial au programme.

— na te gaan of de mechanismen ter voorkoming en op sporing van elk oneigenlijk gebruik van overheidsmiddelen bestaan of zo nodig ze te ontwikkelen.
• une utilisation efficace de l'assistance technique apportée par la commission.

het derde hoofdstuk gaat over gezondheidsvoorlichting gebaseerd op de uitwisseling van ervaringen en gegevens, hetgeen tot preventie en tot op sporing van ziekten in een vroeg stadium zal leiden.
dans son avis, le comité est préoccupé de la mise à disposition des moyens pour poursuivre les travaux au terme de la phase pilote, de la protection des données médicales individuelles et de la représentation appropriée des pro fessionnels de la santé et autres catégories socioéconomiques au sein du comité à créer pour conseiller la comission sur le projet.

er zijn aanzienlijk resultaten geboekt in de negen jaar van toepassing van het communautair pro gramma voor steun aan de projecten voor op sporing, productie, opslag en vervoer van koolwaterstoffen.
la dernière décision du conseil concernant l'octroi d'un soutien à de tels projets a été adoptée le 28 juillet 1982(8) et complétée le 21 décembre 1982(9).

er is ook enige decentralisatie van de overheid ontstaan en een versterking van re gionale lichamen, die tot op zekere hoogte een aan sporing zijn geweest om een regionale dimensie aan het nationale ontwikkelingsbeleid toe te voegen.
en particulier, les cours de formation tendent à être étroitement spécialisés et ne fournissent pas aux élèves les qualifications nécessaires dans une économie de marché.

zodoende heeft de e.i.b. een krediet van 24,4 miljoen rekeneenheden verstrekt ter financiering van de bouw van twee booreilanden voor de op sporing van koolwaterstoffen in volle zee.
c'est ainsi que la bei a été amenée à contribuer par un prêt de 24,4 millions au finance ment de deux plates-formes pour la prospection d'hydrocarbures en mer.

uitwisseling van informatie: toezending van informatie aan met de op sporing van inbreuken op vennootschapsrecht belaste toezichthouders op het bankwezen acht de afdeling onaanvaardbaar, althans voor zover deze gegevens geen betrekking hebben op het banktoezicht.
le bureau du comité ajugé opportune la demande de la section du déve loppement régional d'élaborer un supplément à l'avis que le comité avait rendu en décembre 1991 sur le "plan d'actions communautaires en faveur du tourisme" (jo n° c 49 du 24 février 1992).

de raad biedt politieagenten van een lidstaat nu ook de mogelijkheid om de in eigen land als noodzakelijk onderdeel van een opsporingsonderzoek begonnen observatie van een persoon van wie ernstig vermoed wordt dat deze tot de identificatie of op sporing kan bijdragen van een persoon die ver moedelijk heeft deelgenomen aan een strafbaar feit dat aanleiding kan geven tot uitlevering, op het grondgebied van een andere lidstaat voort te zetten.
le conseil étend au cas d'une personne à l'égard de laquelle il y a de sérieuses raisons de penser qu'elle peut conduire à l'identification ou à la localisation d'une personne présumée avoir participé à un fait délictueux pouvant donner lieu à extradition, la possibilité, pour les agents de police d'un État membre, de continuer sur le territoire d'un autre État membre l'observation d'une personne com mencée sur leur propre territoire, et cela afin d'apporter un élément nécessaire à une enquête judiciaire.

be treft : verscherping van de controles en de op sporing van fraude en onregelmatigheden, en aanmoediging van de lid-staten in die zin, daar bij rekening houdend met de verschillen qua ad ministratieve structuur.
objet : renforcer les contrôles et la recherche de la fraude et des irrégularités, et encoura­ger les États membres dans ce sens, en tenant compte de la diversité de leur structure administrative.

1/2-2001, punt 1.3.55 in te trekken richtlijn: richtlijn 67/427/eeg van de raad van 27 juni 1967 betreffende het gebruik van bepaalde conserveermiddelen voor de oppervlaktebehandeling van citrusvruchten alsmede betreffende de controlemaatregelen voor de op sporing en de kwantitatieve bepaling van conserveermiddelen in en op citrusvruchten — pb 148 van 11.7.1967
1/2-2001, point 1.3.55 directive à abroger: directive 67/427/cee du conseil relative à l'emploi de certains agents conservateurs pour le traitement en surface des agru-