Hai cercato la traduzione di spring in't veld da Olandese a Francese

ik bedank mevrouw in't veld nogmaals.
je remercie une fois encore mme in't veld.

we wensen mevrouw in't veld veel succes met haar verslag.
nous souhaitons bonne chance à mme in't veld avec son rapport.

ten slotte, ik ben collega in't veld erkentelijk voor amendement 4.
enfin, je remercie mme in't veld pour l’ amendement 4.

ik zie dat mevrouw in't veld een beroep wil doen op het reglement.
je vois que mme in ‘ t veld a une motion d’ ordre.

mevrouw in't veld, u hebt een voortreffelijk en evenwichtig verslag geschreven.
madame in ‘ t veld, votre rapport est excellent et bien équilibré.

hartelijk dank voor uw commentaar mevrouw in't veld, we nemen er nota van.
- madame in't veld, je vous remercie de vos remarques, dont nous prenons acte.

mevrouw in't veld heeft ook nog andermaal gewezen op de noodzaak van actie.
mme in ’ t veld a également souligné une nouvelle fois la nécessité d’ agir.

tegen mevrouw in't veld zou ik willen zeggen dat dit een zaak van oostenrijk is.
je voudrais dire à mme in ‘ t veld qu’ il s’ agit d’ une question autrichienne.

alleen de enscenering, mevrouw in't veld, is wat mat en de rolbezetting is niet geweldig.
c’ est juste que la mise en scène est un peu molle et que la distribution n’ est pas vraiment brillante.

ik ben het met commissaris frattini en mevrouw in't veld eens dat er een samenhangend eu-beleid nodig is.
je partage l’ avis du commissaire frattini et de mme in ‘ t veld sur la nécessité d’ une politique européenne cohérente.

zoals in het verslag van mevrouw in't veld wordt gesuggereerd, acht de commissie dit inderdaad de meest gepaste benadering.
comme le suggère le rapport de mme in 't veld, la commission considère que cette approche est la plus appropriée.

het stemt ons dan ook tevreden dat mevrouw in't veld er in haar uitstekende verslag in geslaagd is deze twee prioriteiten een plaats te geven.
aussi sommes-nous ravis que l’ excellent rapport de mme in't veld parvienne à combiner ces deux priorités.

, mijnheer de voorzitter, namens mijn fractie wil ik uiteraard allereerst mijn volledige steun toezeggen aan het verslag van mijn collega sophie in't veld.
.- monsieur le président, tout d’ abord, bien sûr, je souhaite, au nom de mon groupe, apporter mon soutien plein et entier au rapport de ma collègue, sophie in’ t veld.

ik wil proberen na de scherpe woorden die ook van onze kant gezegd zijn ook mevrouw in't veld te complimenteren en te kijken hoe we toch tot compromissen kunnen komen op dit dossier.
après les paroles dures qui ont été prononcées de ce côté-ci de l’ hémicycle, je vais, moi aussi, essayer de féliciter mme in 't veld et de voir comment nous pouvons, après tout, parvenir à des compromis sur cette question.

. mijnheer de voorzitter, ik wil mijn verontschuldigingen aanbieden aan mevrouw in't veld omdat ik aan het begin ben vergeten te zeggen dat ik onder de indruk was van haar verslag.
.- monsieur le président, je voudrais m’ excuser auprès de mme in't veld pour ne pas avoir mentionné dès le début que j’ étais impressionnée par son rapport.

enkele afgevaardigden, zoals de heer swoboda en mevrouw in't veld, spraken over de mogelijkheid en de noodzaak om samen te werken, ten behoeve van meer veiligheid en meer vrijheid.
certains orateurs comme m. swoboda et mme in’ t veld ont mentionné la possibilité et la nécessité de collaborer afin d’ améliorer la sécurité et de renforcer les libertés.

ten aanzien van het terrorisme moeten we de bestrijding krachtig ter hand nemen en juist daarom is een versterking van de samenwerking van politie, justitie en inlichtingendiensten noodzakelijk, zoals mevrouw in't veld reeds zei.
concernant le terrorisme, nous devons prendre des mesures décisives pour le combattre, et c’ est précisément pourquoi, comme l’ a déjà affirmé mme in ’ t veld, la coopération entre la police, la justice et les services de renseignement doit être renforcée.

en de rechterflank van dit parlement gaat nog verder: in het verslag van mevrouw in't veld wordt het voorstel van de commissie om maatschappijen voor sociale huisvesting en ziekenhuizen vrij te stellen van de aanmeldingsverplichting, verworpen.
et la droite de cette assemblée va plus loin: le rapport de mme in't veld rejette l’ exemption de l’ obligation de notification pour les secteurs du logement social et des hôpitaux proposée par la commission.

het voorzitterschap heeft een gisteren gedateerde brief ontvangen van sophia in't veld, rapporteur van het parlement van het pnr-verslag, en wij zullen zo snel mogelijk schriftelijk en meer in detail terugkomen op de daarin gestelde vragen.
la présidence a reçu une lettre datée d’ hier de la part de sophia in ‘ t veld, le rapporteur du parlement européen pour le rapport sur l’ utilisation des dossiers passagers. nous reviendrons plus en détail sur les questions qu’ elle contient et y répondrons par écrit dès que possible.

- aan de orde is het verslag( a6-0073/2006) van sophia in't veld, namens de commissie economische en monetaire zaken, over de sectoriële aspecten van het actieplan voor staatssteun: steun voor innovatie( 2006/2044(ini)).
- l’ ordre du jour appelle le rapport( a6-0073/ 2006) de mme sophia in ‘ t veld, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur le volet sectoriel du plan d’ action dans le domaine des aides d’ État: aides à l’ innovation( 2006/ 2044(ini)).