Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
standaarduitrusting ": iedere uitrusting die door de fabrikant voor een bepaalde toepassing is aangebracht.
par " équipement de série ", tout équipement prévu par le constructeur pour une application considérée.
bij een groot aantal personenauto’s is esp is nu al een optie of behoort het tot de standaarduitrusting.
les systèmes esp font d'ores et déjà partie des options, voire de l'équipement standard, d'un grand nombre de voitures particulières produites actuellement.
indien deze inrichtingswerken beschouwd kunnen worden als standaardafwerking of standaarduitrusting, zijn zij ten laste van de begroting van de regie der gebouwen.
s'il s'agit de travaux d'installation qui peuvent être considérés comme des parachèvements ou équipements standards, ces frais sont à la charge du budget de la régie des bâtiments.
voor bepaalde modellen kunnen, in bepaalde nationale markten, nog andere keuze-uitrusting en verschillen in standaarduitrusting bestaan.
pour certains modèles, il peut également y avoir, dans certains marchés nationaux, d'autres options et différences par rapport à l'équipement standard.
de geluidsbronnen die voorzien zijn van uitwisselbare gereedschappen, zoals de diverse uitrustingsstukken voor bijzondere doeleinden, moeten ten minste met de standaarduitrusting worden gemeten.
les sources sonores pourvues de dispositifs interchangeables, tels que divers équipements remplissant une fonction particulière, doivent être mesurées au moins avec l'équipement principal.
indien de werken daarentegen voortvloeien uit specifieke noden van de huidige of toekomstige bezetter en niet beschouwd kunnen worden als standaardafwerking of standaarduitrusting, zijn zij ten laste van die bezetter.
si, par contre, il s'agit de travaux d'installation qui proviennent des besoins propres à l'occupant actuel ou futur et qui ne peuvent pas être considérés comme des parachèvements ou équipements standards, les frais sont à la charge de cet occupant.
wat de eerste groep betreft, staat er op ieder bureau een pc, maken draagbare computers en zaktelefoons deel uit van de standaarduitrusting van mobiele werknemers en vormen multimediale presentaties een basisinstrument voor hun werk.
pour le premier groupe, les professionnels des entreprises au travail, on compte un pc par bureau, les ordinateurs portables et les téléphones mobiles sont un équipement normal pour des employés mobiles, et les présentations multimédia sont un outil fondamental dans l'entreprise.
2.2 geïnstitutionaliseerde participatie van werknemers in de vorm van voorlichting, raadpleging en inspraak in ondernemingen zijn dus ook op internationaal niveau kernonderdelen van de wettelijke standaarduitrusting van europa's democratie.
2.2 l'implication institutionnalisée des travailleurs à travers l'information, la consultation et la participation au sein de l'entreprise, y compris au niveau transnational, constitue ainsi l'un des éléments clés des fondements juridiques de la démocratie européenne.
de prijzen worden gecorrigeerd, rekening houdend met verschillen in standaarduitrusting, en zijn vermeld in euro en (in voorkomend geval) in de lokale munteenheid2, telkens vóór en na belasting.
les prix ont été ajustés de manière à tenir compte des différences au niveau de l'équipement de série et sont exprimés en euros et, le cas échéant, en monnaie nationale2, hors taxes et taxes comprises.
"als het redden van levens op de europese wegen ons echt aan het hart gaat, dan moeten alle 27 lidstaten een termijn vaststellen voor de invoering van ecall en elektronische stabiliteitscontrole (esc) als standaarduitrusting in alle nieuwe auto's.
«si nous voulons réellement sauver des vies sur les routes européennes, les 27 États membres doivent fixer un délai à la fin duquel «ecall» et le contrôle électronique de la stabilité (esc) seront des équipements standard sur toutes les voitures neuves.