Hai cercato la traduzione di starten tussen 10u en 15u da Olandese a Francese

van de afdelingen, opleidingen of opties die starten tussen 1 september 1999 en 31 januari 2000.
des sections, formations ou options lancées entre le 1er septembre 1999 et 31 décembre 2000.

waaraan wij instemming verlenen het mogelijk zal maken snel handelsbesprekingen te starten tussen de europese unie en mexico.
deprez (ppe), par écrit. - avec vous, je me félicite de ce que l'adoption de l'accord intérimaire sur lequel nous rendons un avis conforme permettra une ouverture rapide des négociations commerciales entre l'union européenne et le mexique.

sinds de protesten van 14 februari 2011 in bahrein is er verschillende malen gediscussieerd over het idee om een dialoog te starten tussen de oppositie en het regime.
depuis les débuts des manifestations à bahreïn, le 14 février 2011, l'idée d'amorcer un dialogue entre l'opposition et le gouvernement a été évoquée de loin en loin.

de methodologie voor de research werd bij de start tussen de stichting en de deelnemende researchgroepen overeengekomen.
la méthodologie utilisée dans les recherches a été convenue dès le départ par la fondation et les groupes de recherche participants.

aldus wenst de commissie een debat te starten tussen de politieke besluitnemers, het bedrijfsleven, de vertegenwoordigende organisaties en de vakkundigen over de toekomstige grote lijnen van het ondernemerschapsbeleid.
directive modifiée: directive 76/768/cee du conseil — jo l 262 du 27.9.1976 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2000/41/ce de la com­mission — jo l 145 du 20.6.2000 proposition de la commission: jo c 311 e du 31.10.2000, com(2000) 189 et bull. 4­2000, point 1.3.15

evenals u ben ik verheugd dat de goedkeuring van de interim-overeenkomst waaraan wij instemming verlenen het mogelijk zal maken snel handelsbesprekingen te starten tussen de europese unie en mexico.
avec vous, je me félicite de ce que l' adoption de l' accord intérimaire sur lequel nous rendons un avis conforme permettra une ouverture rapide des négociations commerciales entre l' union européenne et le mexique.

bijkomend werd overeengekomen om op zeer korte termijn een overleg op te starten tussen de verantwoordelijke ministers van de federale regering en de deelregeringen om na te gaan hoe en in welke mate de toestand van de gesubsidiëerde contractuelen geregulariseerd kan worden als volwaardig contractueel personeelslid.
de plus il a été convenu de démarrer, à court terme, une concertation entre les ministres responsables du gouvernement fédéral et des gouvernements fédérés afin de vérifier comment et dans quelle mesure la situation des agents contractuels subventionnés peut être régularisée en membre contractuel à part entière.

vervolgens gingen onderhandelingen van start tussen de reders en de scheepswerven, waaronder koreaanse werven, met het oog op de bouw van de drie lng-tankers.
ultérieurement, des négociations ont été entamées entre les armateurs et des constructeurs navals, y compris des chantiers navals coréens, en vue de la construction des trois transporteurs de gaz.

de terms of reference voor de conferentie zijn vervat in twee resoluties van de veiligheidsraad die u allen kent, de befaamde 242 en 338, en in de zogenaamde two track approach, dat wil zeggen dat na de openingsconferentie onderhandelingen zullen starten tussen aan de ene kant israël en de palestijnen en aan de andere kant israël en de arabische partijen.
ce processus, combinant d'une part des mesures propres à inspirer la confiance et d'autre part le démarrage de la conférence, devrait pouvoir aboutir à une paix dont l'importance est déterminante pour le moyen-orient.

dit decreet heeft tot doel duurzame samenwerkingen op te starten tussen culturele operatoren en scholen, zodat de leerlingen van de betrokken scholen door de praktijk van culturele en artistieke activiteiten hun creativiteit kunnen ontwikkelen, hun gevoeligheid kunnen aanwakkeren, hun kennis kunnen diversifiëren en zich op een originele manier kunnen uitdrukken, met name in het kader van activiteiten die te maken hebben met burgerzin en democratie.
le présent décret a pour objet d'établir entre les opérateurs culturels et les écoles des collaborations durables destinées à permettre aux élèves des écoles concernées, par la pratique d'activités culturelles et artistiques, de développer leur créativité, d'éveiller leur sensibilité, de diversifier leurs connaissances et de s'exprimer de manière originale, notamment dans le cadre d'activités portant sur des enjeux de citoyenneté et de démocratie.

de g8-landen hebben besloten om in samenwerking met de wereldbank en andere ontwikkelingsbanken de aanpak van de financiering van schone technologie te verbeteren. daarnaast hebben ze afgesproken- en dat was van cruciaal belang- om een nieuwe dialoog over klimaatverandering, schone energie en duurzame ontwikkeling op te starten tussen de g8 en andere landen met een grote energiebehoefte.
les pays du g8 se sont engagés, avec la banque mondiale et d’ autres banques de développement, à améliorer la gestion du financement des technologies propres et, plus important encore, ils ont également convenu d’ ouvrir un nouveau dialogue entre les pays du g8 et d’ autres pays ayant des besoins énergétiques significatifs, sur le changement climatique, l’ énergie propre et le développement durable.

wij danken rapporteur oostlander voor het goede werk dat hij in een veel te korte tijd heeft moeten ver richten en steunen ook zijn eis dat, als er zich in de aanvangsperiode problemen voordoen, een bilaterale start tussen slechts twee landen in plaats van de meer dere uit het voorstel, toegestaan moet worden.
nous pensons qu'après le mois de juin tempus s'ouvrira à d'autres pays que la pologne et la hongrie. je voudrais poser la question suivante au commissaire: comment la commission pense-t-elle définir les bourses pour les personnes de la communauté européenne qui iront en europe centrale et de l'est ?

volgende week donderdag gaat in parijs de tweede bilaterale ontmoeting van start tussen de verenigde staten en de europese unie om gemeenschappelijke criteria op te stellen voor een regeling om investeringsveiligheid te waarborgen. die regeling zal in een later tijdstip ingepast moeten worden in het" ultilateral agreement on investment", dat thans in de onderhandelingsfase zit.
jeudi prochain commence à paris la deuxième rencontre bilatérale entre les États-unis et l' union européenne visant à fixer des critères communs de définition de la réglementation à imposer en vue de garantir la sécurité aux investissements, réglementation qui devra être insérée dans l' accord multilatéral sur les investissements ami actuellement au stade de la négociation.