Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
zij ontvangen een bijslag bij hun loon als steenhouwer op het ogenblik waarop zij steenopvullers worden, hetzij :
ils reçoivent un supplément sur leur salaire de tailleur de pierre au moment où ils deviennent mastiqueurs, soit :
de beroepswerkzaamheden van aannemer-steenhouwer en van aannemer-marmerbewerker bestaan uit het bewerken en het plaatsen van natuursteen.
les activités professionnelles d'entrepreneur tailleur de pierres et d'entrepreneur marbrier consistent à façonner et à placer des pierres naturelles.
het programma van de sectorale beroepsbekwaamheid van aannemer-steenhouwer en van aannemer-marmerbewerker bestaat uit het volgende :
le programme de la compétence professionnelle sectorielle d'entrepreneur tailleur de pierres et d'entrepreneur marbrier, se compose des éléments suivants :
de volgende werkzaamheden vallen niet onder de beroepswerkzaamheden van aannemer-steenhouwer en van aannemer-marmerbewerker in de zin van dit besluit :
les activités suivantes ne tombent pas dans les activités professionnelles d'entrepreneur tailleur de pierres et entrepreneur marbrier au sens du présent arrêté :
graniet, porfier, basali, zandsteen en andere natuurstern voor de steenhouwer!) of voor het bouwbedrijf, gezaagd op een dikte van 25 cm of minder
sciage en plaques ou en éléments, polissage, adoucissage en grand et nettoyage de marbres bruts dégrossis, simplement débités par sciage et d'une épaisseur supérieure à 25 cm
•andrea is een duitse van 27 jaar.ze werkt momenteel als steenhouwer bij een italiaans bedrijf, waar zij tweemaanden stage loopt in het kadervan het programma leonardo da vinci.
•andrea a 27 ans et est allemande.elle travaille maintenant comme tailleur de pierre dans une entrepriseitalienne où elle a fait un stage dedeux mois dans le cadre du programme leonardo da vinci.
wanneer de exploitatie het mogelijk maakt, kan de steenhouwer een schootprogramma overmaken aan de technisch ambtenaar over een min of meer grote periode (maand, trimester).
lorsque l'exploitation le permet, le carrier peut faire parvenir au fonctionnaire technique un programme de tirs sur une plus ou moins grande période (mois, trimestre).
13° aannemer-steenhouwer, zoals geregeld bij koninklijk besluit van 13 april 1965 tot bepaling van de voorwaarden tot uitoefening van de beroepswerkzaamheid van aannemer-steenhouwer in de kleine en middelgrote handels- en ambachtsondernemingen;
13° entrepreneur tailleur de pierres, activité réglementée par l'arrêté royal du 13 avril 1965 instaurant des conditions d'exercice de l'activité professionnelle d'entrepreneur tailleur de pierres dans les petites et moyennes entreprises du commerce et de l'artisanat;