Hai cercato la traduzione di sterk aanwezig da Olandese a Francese

de kiem van de haat is te sterk aanwezig en
il ne s'agit pas à mon avis d'une question juridique.

deze maatschappelijke waarden zijn in elk van de 15lidstaten sterk aanwezig.
ces valeurs sociétales sont fortes dans l’ensemble des 15 Étatsmembres.

de vrije beroepen zijn sterk aanwezig in het brussels hoofdstedelijk gewest.
les professions libérales sont particulièrement présentes dans la région de bruxelles-capitale.

het risico is zeer sterk aanwezig dat kostbare kennis en kunde verloren gaat.
il y a aujourd'hui un risque réel de perte de compétences et de savoir-faire précieux.

de europese lucht- en ruimtevaartindustrie blijft evenwel sterk aanwezig op de helikoptermarkt.
toutefois l'industrie aérospatiale européenne reste forte et très présente sur le marché des hélicoptères.

natuurlijk en cultureel erfgoed zijn, net als een uitgesproken culturele identiteit, sterk aanwezig op de eilanden.
les îles recèlent un patrimoine naturel et culturel très riche et présentent une forte identité culturelle.

als zodanig worden zij medevertegenwoordigd door het esc, waarin zij in overeenstemming met hun bijzondere positie buitengewoon sterk aanwezig zijn.
a ce titre, elles sont également représentées par le cese, où de par leur position spécifique elles occupent une place essentielle.

als deze verschijnselen sterk aanwezig zijn, neem dan contact op met uw arts, omdat u mogelijk onmiddellijk behandeling nodig hebt.
si ces effets sont marqués, prévenez votre médecin, car vous aurez besoin d’un traitement immédiat.

de europese unie is sterk aanwezig in washington en new york, maar op een paar incidentele bezoeken na is zij afwezig aan de westkust.
l'union européenne garde la vedette à washington et à new york, mais hormis des visites occasionnelles sur la côte ouest, elle n'a aucune présence dans cette région.

daarnaast gaat het om een aantal belangen die nergens ter wereld zo sterk aanwezig zijn en waar beide partijen hun voor deel uit moeten halen.
elle est chaque jour plus consciente de devoir se convertir en une région-opportunité.

de eu zal hiertoe sterk aanwezig blijven en de eerbiediging van mensenrechten, bescherming van minderheden en van cultureel/godsdienstig erfgoed bevorderen.
l'ue maintiendra une présence forte à cet effet et encouragera le respect des droits de l'homme, la protection des minorités et la préservation du patrimoine culturel et religieux.

dit aspect was bij interreg ii veel minder sterk aanwezig”, zegt amaia urtasum, speciaal afgezant van de regionale raad van aquitaine.
cette dimension existait beaucoup moins sous interreg ii», affirme amaia urtasun, chargée de mission au conseil régional d’aquitaine.

de japanse privé-sector is overigens ook sterk aanwezig met twee grote handelsfirma´s als mitsui & co en de mitsubishi corporation.
le secteur privé japonais est lui aussi bien présent, avec deux grandes entreprises comme mitsui & co et mitsubishi corporation.

bij de verwerking van de melk voor de bereiding van de twee vorengenoemde kazen met bob, wordt als bijproduct wei geproduceerd. in dit bijproduct zijn de kenmerken van de melk nog sterk aanwezig.
la transformation du lait en vue de la production de ces deux fromages aop aboutit à la production d’un résidu: le sérum.

het marktaandeel van de exporteurs uit de volksrepubliek china ging duidelijk omlaag als gevolg van de antidumpingmaatregelen. deze exporteurs zijn echter nog steeds sterk aanwezig op de eg-markt.
les exportateurs chinois ont enregistré une nette diminution de leur part de marché en raison des mesures en vigueur, mais ils n'en restent pas moins bien présents sur le marché de la communauté.

dit fenomeen is met name sterk aanwezig in het verenigd koninkrijk, waar het meer dan 4Ž% van de werkende bevolking betreft, en verder ook in frankrijk, duitsland en nederland.
ce phénomène est particulièrement répandu au royaume-uni, où il concerne plus de 4 % de la population active, ainsi qu’en france, en allemagne et aux pays-bas.

de middenklassen zijn sterk aanwezig in het vbo/feb en worden vertegenwoordigd in de nationale arbeidsraad (nar)/conseil national du travail (cnt).
les classes moyennes sont largement représentées au sein de la feb et sont également présentes auprès du conseil national du travail (cnt).

de eib is sterk aanwezig in japan, de landen rondom de stille oceaan – met name op de taiwanese en australische binnenlandse markten – en op de zuid-afrikaanse markt.
malgré lacomplexité de ces produits, la banque, dans le contexte de sa politique de gestion desrisques, analyse de manière rigoureuse les divers types de risques associés à ces émissions etmet en place les couvertures nécessaires.

de werkzaamheden zullen worden gestuurd door geavanceerde herconfigureerbare radioconcepten, die het gebied van de terminal tot het netwerk bestrijken en sterk aanwezig zijn in terrestrische, satelliet-, vaste en draadloze diensten.
3t microélectronique avancées it être ajoutées et

gedurende tien dagen waren het deens, het duits, het engels, het grieks, het italiaans, het nederlands,het spaans, en zelfs de gebarentaal, sterk aanwezig in deze henegouwse stad.
durant ces dix jours, l’allemand, l’anglais, l’espagnol, le danois, le grec, l’italien et le néerlandais, et mêmele langage des signes, se sont répandus dans la cité hennuyère.