Hai cercato la traduzione di sterk verouderd da Olandese a Francese

verouderd
empreinte

[verouderd]
[obsolète]

het statuut is heel sterk verouderd.
notre devoir est de les prendre en charge.

configuratiebestand verouderd
le fichier de configuration est obsolète

de in 1948 ingevoerde salarisschaal is sterk verouderd.
la grille mise en place en 1948 est devenue obsolète.

wikkel (verouderd)
papier d'enroulement

dit centrum, dat ook sportvoorzieningen omvat, is sterk verouderd.
cette structure, qui accueille également des infrastructures sportives, est vétuste.

3° verouderd bedrijventerrein :
3° terrain d'activités économiques désuète :

verouderd: gebruik --safe-upgrade
obsolète : veuillez utiliser --safe-upgrade

het eesc wijst erop dat bepaalde statistische gegevens sterk verouderd zijn of zelfs helemaal ontbreken.
s’agissant des données statistiques, le cese relève que certaines d’entre elles sont assez anciennes, voire inexistantes.

(verouderd) gebruikersnaam proxy-aanmeldingscontrole
(obsolète) nom d'utilisateur pour l'authentification du serveur mandataire

(verouderd) hostnaam voor https-verzoeken
(obsolète) nom d'hôte pour les requêtes https

de voordien bestaande wetgeving was sterk verouderd (1936) en raakte slechts zijdelings het thema productveiligheid.
les lois applicables avant l'entrée en vigueur de la directive étaient dépassées depuis longtemps (1936) et ne concernaient que vaguement la sécurité des produits.

een sterk verouderd elektriciteitsnetwerk dat voortdurend uitvalt, met veel dieselgeneratoren, die zeer inefficiënt zijn en voor een heel hoge uitstoot zorgen.
par ailleurs, le réseau électrique tombe en ruines: les pannes sont très fréquentes et les générateurs alimentés au gazole sont extrêmement répandus, lesquels sont tout à fait insuffisants et responsables de taux d’émissions énormes.

de bevolking is daardoor sterk verouderd en het geboortecijfer (12,9 %0) blijft onder het italiaanse gemiddelde.
dans la période la plus récente, un reflux migratoire, surtout de l'étranger, a intéressé la région

dit gebied zit ook opgescheept met een sterk verouderd huizenbestand, niet meer aan de tijd aangepaste industriegebouwen, een ontoereikende infrastructuur en een groot aantal milieuproblemen.
la ville est également confrontée au vieillissement de ses habitations et de ses bâtiments industriels, à l'insuffisance de son infrastructure et à de nombreux problèmes d'environnement.

de installaties voor stroomopwekking zijn verouderd en zijn zeer sterk afhankelijk van steenkool.
les installations de production d’électricité sont vieillissantes et demeurent très fortement dépendantes du charbon.

het huidige beeld van het zeevervoer is allesbehalve aantrekkelijk voor de klant. hij krijgt de indruk dat het zeevervoer een sterk verouderd, langzaam en ingewikkeld middel is.
l' image actuelle que l' on en provoque presque la répulsion chez le client, qui a le sentiment d' un moyen de transport assez vétuste, lent et compliqué.

europa moet op mondiaal niveau sterk worden en ophouden met zijn achtergebleven en verouderde beleid.
on peut lire le point c, 1, lettre c, et 12 de manière telle que certains veulent reporter l'élargissement, mais nous approuvons le calendrier établi.

de sterk verouderde overheid is nog steeds niet gemoderniseerd en kan niet aan de eisen van de burgers voldoen.
je pense que c'est là un point fondamental.