Hai cercato la traduzione di steuntrekker da Olandese a Francese

laten wij niet vergeten dat ook de bergboer boer wil blijven, en niet tot steuntrekker gedegradeerd wil worden.
ainsi que je l'ai proposé, il convient d'améliorer sensiblement le niveau des compensations au sens de la directive sur les régions de montagne.

het voornaamste bezwaar is dat men van de landbouwer een soort steuntrekker maakt in plaats van hem zijn dadenkracht en ondernemingszin terug te geven.
tout ceci ne peut que contribuer à renforcer le rôle de la bureaucratie para-agricole qui, de plus en plus, décidera à la place des agriculteurs ce qu'ils doivent faire ou ne pas faire et comment le faire et nous canaliser dans la voie d'une agriculture dont l'orthodoxie socialiste ne fait que se renforcer et se confirmer.

4.5 het is hier dat de scheidslijn tussen een steeds grotere en armere middenklasse en degenen die definitief buiten de boot vallen, de daklozen, bedelaars en steuntrekkers, dreigt te vervagen en verdwijnen.
4.5 c'est là que la ligne frontière entre une classe moyenne de plus en plus importante et appauvrie et ceux qui sont définitivement exclus, sans-abris, mendiants, dépendants de la charité publique tend à s'estomper et à se diluer.