Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
deze dingen verdienen echt een stevige aanpak.
c'est indispensable.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
stevige strandschelp
mactre solide
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
het nederlandse nap biedt een stevige basis voor de aanpak van de belangrijkste problemen op de arbeidsmarkt.
le pan néerlandais fournit une base solide pour résoudre les problèmes clés du marché de l'emploi.
alleen met een stevige aanpak zullen de commissie en de raad de reactionaire bouding van de britse regering kunnen overwinnen.
ce n'est que par une action empreinte de fermeté que la commission et le conseil pourront venir à bout des comportements réactionnaires du gouverne ment britannique.
er is een stevige aanpak vereist om de begrotingstekorten terug te dringen en de overheidsschuld opnieuw op een aanvaardbaar peil te brengen .
des mesures énergiques devront être prises à l' effet de réduire les déficits budgétaires et de ramener la dette publique à des niveaux tolérables .
dit verschaft ons een stevige politieke basis, daar alle lid-staten zich achter onze aanpak en de tot dusverre gevoerde acties hebben geschaard.
ceci nous offre une base politique très forte, puisque tous les etats membres ont soutenu notre approche et les actions menées jusqu'ici.
deze aanpak is stevig verankerd in het door de strategie van lissabon bepleite partnerschap voor verandering.
cette approche est fermement ancrée dans la priorité concernant le partenariat pour le changement, prônée par la stratégie de lisbonne.
in het kader van vernieuwd en beter geïntegreerd europees industriebeleid verdient een dergelijke geclusterde aanpak stevige ondersteuning.
ce type d'approche mérite un soutien substantiel dans le cadre d'une politique industrielle européenne renouvelée et mieux intégrée.
elk degelijk beleid vraagt een aanpak in de diepte waardoor stevige fundamenten worden gelegd voor het toe komstig beleid.
toute politique solide demande une approche en profondeur, par laquelle des fondements solides sont établis pour la politi3ue future.
gemeenschappelijk relatiebeheer is binnen de bank een stevig verankerde activiteit, waarmee een systematische aanpak van de steeds complexere relaties met belangrijke klanten mogelijk is.
le concept de gestion globale des relations est bien établi à la banque ; il garantit une approche systématique des relations de plus en plus complexes entre la banque et ses grands clients.
de zaak-dost maakt duidelijk dat onder de huidige omstandigheden aan de liberalisering en decriminalisering van cannabis, hetgeen in nederland sinds 1976 tesameli met een stevige aanpak van de handel in harddrugs een hoeksteen van het beleid vormt, gevaar lijke kanten kleven voor staatsburgers.
nous entendons parler de libéralisation, de diversification, de normalisation du cannabis. tous ces termes sont synonymes de légalisation.