Hai cercato la traduzione di stoeien da Olandese a Francese

stoeien
les chaises

zal de coalitie nog lang blijven stoeien met het islamitisch fundamentalisme en krijgt ze daarbij de helpende hand toegestoken van landen die haar onvoorwaardelijk steunen?
est-ce que l' empire continuera longtemps à jouer avec l' intégrisme islamique et continuera-t-il à recevoir l' appui de ceux qui le soutiennent inconditionnellement?

wat meer is, dat kind is niet alleen — het is door vele anderen om hem heen omringd : ze stoeien met elkaar en leiden elkaar af!
d'ailleurs cet enfant n'est pas seul; il y a là une ribambelle de ses camarades qui jouent des pieds et des coudes, tirent à hue et à dia, et l'empêchent de se concentrer.

ik moet mij aansluiten bij wat mijn collega's hebben gezegd, namelijk dat het een cynisme zonder weerga is op de wereldmarkt met suikerprodukten te stoeien en daar door landen uit de derde wereld nog eens extra in de problemen te brengen.
au cours de cette législature, il faudra prendre de nombreuses décisions importantes, des décisions qui marque ront l'existence des citoyens européens.

we moeten dan ook luid roepen:" laat de kinderen stoeien, laat hen spelen; laten wij niet langer dulden dat zij door managers of zelfs door weinig scrupuleuze ouders uitgebuit worden".
il faut le crier haut et fort: « laissez aux enfants le plaisir de s' amuser, le plaisir de jouer, que les entraîneurs et même les pays peu scrupuleux cessent de les exploiter ».

de neoliberalen zitten nog steeds te stoeien met negentiende-eeuwse vraagstukken zoals de tegenstelling tussen staat en markt, en in cultureel opzicht zijn zij nog steeds geobsedeerd door de baard van marx, terwijl iedereen die maar even verstandig doordenkt, inziet dat vandaag de dag zowel de staat als de markt begrippen zijn die ter discussie gesteld moeten worden.
une expérience concrète à laquelle, par exemple, le parlement pourrait se livrer consisterait à développer la structure du stoa en tant que bureau d'évaluation des technologies en transformant celui-ci en un organisme opérationnel qui contrôlerait également les retombées technologiques sur le marché du travail.