Hai cercato la traduzione di stoepranden da Olandese a Francese

stoepranden
bordures

terwijl titel vii geen algemene verlaging van de stoepranden voorziet;
alors que le titre vii ne préconise pas l'abaissement général des bordures;

terwijl de aanleg van dubbele stoepranden niet verplicht is maar gereglementeerd;
alors que l'implantation de doubles bordures n'est nullement imposée mais réglementée;

de stoepranden tussen de rijbaan en een voetgangersweg zijn maximum 0,18 m hoog.
la hauteur maximale des bordures entre la chaussée et une voie de circulation piétonne est de 0,18 m.

artikel 5 bepaalt de maximumhoogte van de stoepranden, hoewel betrouwbaardere waarden doorgaans aanbevolen zijn.
l'article 5 fixe la hauteur maximale des bordures, bien que des valeurs plus faibles soient généralement recommandables.

de stoepranden die schuin aflopen zijn niet langer dan 1,50 m en zijn conform § 1.
les bordures saillantes ne peuvent avoir une longueur supérieure à 1.,50m et sont conformes au § 1.

overwegende dat, zoals talrijke reclamanten het vragen, de afstand tussen twee stoepranden werd verduidelijkt;
considérant que, comme le demandent de nombreux réclamants, la distance entre les deux bordures a été précisée;

bij verplaatsingen buitenshuis moet de gebruiker kleine hindernissen en niveauverschillen kunnen overbruggen b.v. drempels of stoepranden.
lors des déplacements à l'extérieur, l'utilisateur doit pouvoir surmonter les obstacles et les différences de niveau, par exemple les pas de porte ou les bordures de trottoirs.

overwegende dat de commissie van oordeel is dat de hoogte van de twee stoepranden niet hoger mag zijn dan 0.30 meter;
considérant que la commission estime que la hauteur de l'ensemble de deux bordures ne pourrait dépasser 0.30 mètre;

de algemene contouren van de gereconstrueerde brug komenovereen met die van zijn voorganger, maar om hettweerichtingsverkeer te vergemakkelijken is de wegverbreed naar 6,6 meter tussen de stoepranden.
c’est une réponse à la situation critique à laquelle sont confrontés les producteursdu secteur horticole par suite de l’harmonisation desrèglements européens, qui ont fixé des valeurs maximales rigoureuses pour les résidus de pesticides.

in sommige oude wijken van het stadscentrum of in enkele zeldzame gevallen waar het reliëf dit noodzakelijk maakt, is een trap tussen het trottoir en de rijweg verplicht zodat de stoepranden niet hoger zijn dan 0,18m.
dans certains quartiers anciens du centre ville ou dans quelques rares cas où les circonstances locales du relief l'imposent, l'aménagement d'un escalier entre le trottoir et la chaussée est imposé pour éviter des bordures plus hautes que 0,18 m.

soms kunnen stoepranden bij bushaltes niet lang genoeg gemaakt worden, waardoor het niet mogelijk is te voldoen aan de voorschriften die gelden voor het in- en uitstappen van gehandicapten en andere mensen met een beperkte mobiliteit;
or, la sécurité du débarquement par cette porte constitue un problème, compte tenu de la difficulté de ranger un long bus parallèlement au trottoir et à une courte distance de celui-ci et du fait que parfois, il n'est pas possible de construire des arrêts assez longs.

stoeprand
bordure