Hai cercato la traduzione di stort mij dat terug eerst da Olandese a Francese

afsluitend brengt mij dat terug bij de democratie.
tion du sous-développement.

wilt u mij dat toesturen
souhaitez-vous m'envoyer ce

hij zei mij dat expliciet.
il me l' a déclaré catégoriquement.

het spijt mij dat ik dit
pour ces raisons nous rejetons le rapport.

ik vraag mij dat echt af.
je pose seulement la question.

staat u mij dat nu toe?
une unanimité au niveau international est impérative à cet effet.

dat terug opwaarderen van afvalwater naar drinkwaterkwaliteit is een recente ontwikkeling
ce recyclage des eaux usées en eau de qualité potable est un développement récent.

in verschillende amendementen van de rapporteur ten principale vind ik dat terug.
j'ai retrouvé ce souci dans plusieurs amendements déposés par le rapporteur principal.

richard corbett heeft mij dat toegezegd.
richard corbett m' avait fait une promesse en ce sens.

weet u waarom mij dat zorgen baart?
savez-vous pourquoi cela m’ inquiète?

als hij de betrekkingen met de vs wil verbeteren, is dat terug te zien in de enquête.
s’il souhaite améliorer les relations avec les États-unis, alors le sondage reflétera cela.

het verheugt mij dat finland, frankrijk, griekenland,
je me réjouis que la finlande, la france, la grèce, l'italie, l'irlande et les pays-bas aient été les précurseurs de cette ouverture.

het verheugt mij dat de belangrijkste eisen die het parlement in eerste lezing heeft gesteld, in het gemeenschappelijk standpunt terug te vinden zijn.
je voterai donc en faveur du rapport spaak, en soulignant bien toute l'importance de la recherche de l'équilibre institutionnel. titutionnel.

dat is wat de secretarissengeneraal in hun eigen tekst hebben voorgesteld. u vindt dat terug in de stemlijst.
fabre-aubrespy (i-edn). - monsieur le président, il est dommage que vous ne m'ayez pas donné la parole avant.

de burgers hebben hun vertrouwen in de europese instellingen verloren en het zal moeilijk zijn om dat terug te winnen.
une fois que la confiance des citoyens européens dans les institutions européennes est ébranlée, il est difficile de la récupérer.

en als dan blijkt dat bedragen ten onrechte zijn uitbetaald, doel de commissie niel genoeg haar best om dat terug te vorderen.
il estime que la cau­se des femmes est bien dé­fendue par le droit commu­nautaire et qu'il faut réagir à cet arrêt avec modération. ■ pourquoi la cour européenne de justice s'est opposée à cette réglementation.

dat is wat de secretarissen-generaal in hun eigen tekst hebben voorgesteld. u vindt dat terug in de stemlijst.
c' est ce qu' on proposait dans le texte rédigé par les secrétaires généraux, et que vous avez dans la liste de vote.

in dit geval moet men er zich van vergewissen dat het afvalwater dat terug in het oppervlaktenetwerk gebracht wordt, voldoende verdund is;
dans ce cas, il faut s'assurer que les eaux usées rejetées dans le réseau de surface sont suffisamment diluées;

ik herinner mij dat begin nog levendig omdat het een van mijn eerste werkzaamheden was als kersverse commissaris.
je m' en souviens comme si c' était hier, étant donné que ce fut l' une de mes premières missions en tant que nouvelle commissaire.

twee jaar geleden heb ik reeds voorgesteld het geld niet terug te geven aan de lidstaten maar een noodpotje te creëren waarin bijvoorbeeld 10 procent van het geld wordt gestort dat terug moet vloeien.
j' avais déjà proposé il y a deux ans de constituer un fonds de réserve ou un fonds d' urgence dans lequel on injecterait une certaine somme d' argent, par exemple 10% des sommes actuellement remboursées, au lieu de rembourser intégralement ces montants.