Hai cercato la traduzione di studievakken da Olandese a Francese

andere studievakken
autres disciplines

een bredere keuze aan studievakken
un éventail élargi de disciplines

belgische en buitenlandse studenten aan universitaire instellingen naar studievakken, 1985/86
enseignement supérieur universitaire 1985/1986

aan enkele colleges krijgt de stu­dent een of meer mentors voor zijn studievakken aangewezen.
certains collèges aident les étudiants à trouver un tra­vail pendant les vacances, en rapport avec ses études et la profession qu'il envisage.

leraren van verschillende studievakken zouden betrokken moeten worden bij de planning en uitvoering van het gezamenlijk onderwijsproject.
- les élèves doivent consigner leur expérience dans un carnet de voyage ou dans un journal de bord;

de scala van faculteiten, onderafdelingen en studievakken is van college tot college zeer verschillend (zie aan hangsel).
les diplômes dé cernés par cette école supérieure sont reconnus dans un grand nombre de pays et la plupart de ses étudiants viennent de l'étranger.

aan enkele colleges krijgt de stu dent een of meer mentors voor zijn studievakken aangewezen. ze geven hem raad in studievragen en algemene vragen over het studieprogramma.
dans un certain nombre de collèges, l'étudiant se voit assigner un ou plusieurs tuteurs pour les matières étu diées; ces tuteurs lui prêtent conseil dans toutes les questions ayant trait aux études et aux programmes.

de spaanse studenten werden vanaf het begin gastvrij ontvangen door het nihe dat al het mogelijke deed om hen te helpen bij de integratie in hun nieuwe omgeving en bij de keuze van de juiste studievakken.
dès le début, les étudiants espagnols ont pu jouir de l'hospitalité du nihe, qui a mis à leur disposition tous les moyens de s'intégrer dans leur nouvel environne­ment et de trouver leurs marques.

op de hoge mate van geslachtsdifferentiatie tussen studievakken werd expliciet gewezen in de verslagen van ierland, luxemburg, het vk, griekenland, frankrijk, duitsland en spanje.
la forte ségrégation fondée sur le sexe qui prévaut dans le domaine des études a été plus spécialement soulignée dans les rapports concernant l'irlande, le luxembourg, le royaume-uni, la grèce, la france, l'allemagne et l'espagne.

dit met het oog op vergroting van de mobiliteit van universiteitsstudenten in de gemeenschap opgezette stelsel zal het mogelijk moeten maken in een andere lid­staat van de gemeenschap gevolgde studievakken in aanmerking te nemen of aldaar afgegeven diploma's te erkennen.
cette prorogation, qui se justifie par le fait que les programmes n'ont pu être achevés dans les délais fixés, s'accompagne d'une extension du champ d'éligibilité du règlement, de façon à inclure également des dépenses de suivi, d'évaluation et d'assis­tance technique.

bij de selectie van de deelnemers moet gestreefd worden naar een evenwichtige verdeling tussen de verschillende masteropleidingen van de europese unie, de verschillende studievakken en de landen van herkomst van de kandidaten; de deelname van vrouwen en kansarme studenten moet worden bevorderd.
la sélection sera effectuée de façon à respecter un équilibre entre les différents masters, les domaines d'études et les lieux d'origine des étudiants, et à encourager la participation des femmes et des étudiants défavorisés.

de betrokkenen moeten allereerst de grote lijnen van het project bepalen. daarbij kan rekening gehouden worden met onderwerpen die voorkomen in de opleidingsprogramma's, leerboeken, onderwijsvoorschriften of examens voor verschillende studievakken of een ander vakgebied.
les professeurs concernés devraient commencer à esquisser les grandes lignes de leur projet après avoir examiné les thèmes récurrents dans les programmes d'enseignement, les manuels scolaires, les réglementations d'apprentissage et les sujets d'examens de plusieurs disciplines.

ik ben dan ook bijzonder ingenomen met het voorstel van de rapporteur om te eisen dat het gemeenschapsrecht aan alle rechtsfaculteiten een verplicht studievak wordt.
c'est pourquoi je salue tout particulièrement la proposition du rapporteur visant à joindre une résolution demandant que le droit communautaire devienne une matière obligatoire dans toutes les facultés de droit.