Hai cercato la traduzione di stuurloos schip da Olandese a Francese

schip
navire

schip :
bâtiment :

zij lijkt op een stuurloos schip.
elle se comporte comme un bateau privé de gouvernail.

hart schip
centre du bateau

lash-schip
porte-barges

kiel (schip)
quille

opgetuigd schip
bateau gréé

klein schip :
menue embarcation :

galei (schip)
galère

schip-naar-schip
navire-navire

nog steeds drijft dat land stuurloos rond.
ce pays continue d' aller à la dérive.

dit wijst erop dat het communautaire europa stuurloos is.
cela indique que l’ europe communautaire s’ est égarée".

wijzigingen in de landbouw zal het absoluut niet meer teweegbrengen. dus in feite hebben wij met een stuurloos schip te maken.
la commission de l'agriculture a jugé bon de voter des amendements qui ajouteraient 2 billions d'ecu au moins aux propositions de la commission. j'aimerais

de staten zijn stuurloos, want de stuurinrichting werkt niet meer.
faut­il pour autant tirer le signal d'alarme?

ze willen immers weten waar europa heen gaat en wat het precies wil, en in dit opzicht lijkt de unie soms op een stuurloos schip.
c' est que l' europe qui réfléchit à la question" où va-t-elle- que veut-elle?", celle-là ressemble parfois à un bateau ivre.

de unie dobbert bij wijze van spreken stuurloos rond op een begrotingsoceaan.
on dirait que l’union flotte à la dérive sur un océan budgétaire.

het maatschappelijk bestel is in deze landen dan ook in volle transformatie, maar soms heeft dit proces een beetje weg van een stuurloos en doelloos rondzwalkend schip.
elles auront également un impact irréversible sur les sociétés des peco, dont le processus de transformation est toujours en cours mais semble parfois manquer de souffle et de perspectives.

dat veroorzaakt bij de stuurloos geworden jeugd een steeds grotere mate aan ontregeling.
la dépendance psychologique qu'il entraîne est très forte.

zowel de europese raad als het britse voorzitterschap moeten nu toch echt laten zien dat de gemeenschap meer is dan een stuurloos schip, en wel door de zo noodzakelijke politieke impulsen af te geven.
en réalité, il nous semble qu'aucun autre facteur, qu'il soit

het maatschappelijk bestel van de kandidaat-lidstaten is dan ook in volle transformatie, een proces dat soms evenwel een beetje weg heeft van een stuurloos en doelloos rondzwalkend schip.
elles auront également un impact irréversible sur les sociétés des peco, dont le processus de transformation est toujours en cours mais semble parfois manquer de souffle et de perspectives.