Hai cercato la traduzione di te rapen vallen da Olandese a Francese

is het volgens uw oordeel voor mij, dat ik mij de moeite geef die schatten op te rapen?
est-ce pour moi, selon vous, que je me donne la peine de recueillir ces trésors ?

vervolgens vouwt het een scharnieren­de arm uit om een monster van de grond op te rapen en zet het zich weer in beweging.
il déplie son bras articulé pour se saisir , d'un échantillon au sol, redémarre.

daarom zou ik alle verantwoordelijke politici van macedonië willen oproepen alle moed bijeen te rapen om de noodzakelijke hervormingen uit te voeren.
en ce sens, je voudrais appeler tous les politiciens responsables en macédoine à faire preuve du courage suffisant pour imposer les indispensables réformes.

in paragraaf 18 van de resolutie staat dat men gebruik wil maken van een con tract, in plaats van te veel voorwaarden bijeen te rapen.
partie intégrantede l'histoire de l'europe, la russie, au sein de l'union soviétique, est de-

een verbod om in de natuur eieren van deze vogels te rapen en deze — zelfs leeg — in bezit te hebben;
de ramasser leurs oeufs dans la nature et de les détenir, même vides;

wij kunnen lissabon inhoud geven omdat het portugees voorzitterschap alle touwtjes bijeen probeert te rapen, een mozaïek probeert te maken van de verschillende steentjes.
je crois que nous lui donnons un sens, précisément parce que la présidence portugaise a tiré les fils de l' unification, a rassemblé les tesselles de la mosaïque.

als voorbeeld noem ik voor nederland, naast de bollenvelden, de waterbouwkundige werken en de cultuur die in de oude binnensteden in nederland van de straat is op te rapen.
peutil par ailleurs confirmer que, le 20 décembre, ses services ont fait savoir à la commission des transports et du tourisme que le contrat conclu avec la société de conseil en question était terminé?

dat is ruim voldoende om uw gedachten bijeen te rapen en een eerste indruk te krijgen van het bedrijf.u hoeft uw aanwezigheid niet te bevestigen tenzij dat in de uitnodiging voor het gesprek uitdrukkelijk werd gevraagd.
il est conseillé aux candidats invités à un entretien de se munir des documents originaux.

3° een verbod om opzettelijk hun nesten en eieren te vernielen, te beschadigen of te verstoren, om die weg te nemen of te rapen of om in de nesten te schieten;
3° de détruire, d'endommager ou de perturber intentionnellement, d'enlever ou de ramasser leurs oeufs ou nids, de tirer dans les nids;

transactievaluta denominatie van de reeks of speciale be ­ rekening balanssuffix reekssuffix in effec ­ tencontext rentevoet van te rap ­ porteren activiteiten
monnaie de transaction dénomination des séries ou calcul spécial suffixe bilan suffixe des séries dans le contexte des titres opérations couvertes par les taux d' intérêts

maar dan zijn wij er nog niet! ik denk dat het onontbeerlijk is dat er een gezaghebbend orgaan in het leven wordt geroepen om alle inspanningen van de staten van de europese unie bijeen te rapen, om studie en onderzoek die in de lidstaten wordt verricht centraal te leiden en te coördineren.
le programme «l'europe contre le cancer» doit promouvoir la prévention de la maladie en influant sur les citoyens au moyen de l'éducation sanitaire, afin que ceux-ci adoptent des modes de vie sains.

de tweede is, dat een mundiale economie met een regelmatige en voor allen nuttige groei alleen kan be staan indien de landen van het zuiden, in plaats van alleen maar de kruimels van de groei van de noordelijke landen op te rapen, actief en volledig deelnemen in de verantwoordelijkheid voor de groei van de mundiale economie.
il faut donc que nous puissions nous référer à l'engagement politique des chefs d'État et de gouvernement pour faire avancer ces dossiers en temps utile, il nous faut, bien entendu, à nous aussi des délais pour préparer cet agenda pour le grand marché, mais vous aurez à le connaître et nous demanderons au conseil européen de se prononcer solennellement sur cet engagement et sur les étapes pour aller vers ce grand marché.

"ja, en ik geloof niet dat ik mij bedrieg, als ik die parel op een millioen gulden schat; en zonder twijfel heeft de kapitein er alleen de moeite voor gedaan om ze op te rapen."
-- certainement, je ne me trompe pas en lui assignant une valeur de deux millions de... -- francs ! dit vivement conseil. -- oui, dis-je, deux millions de francs, et, sans doute elle n'aura coûté au capitaine que la peine de la ramasser.

daar ik aan het roer zat, liet ik het eene mijl in zee loopen, en draaide toen bij als om te visschen. ik gaf daarop den jongen het roer, liep naar voren, bukte als om iets op te rapen, greep den moor onverhoeds bij den gordel, en wierp hem over boord.
comme je tenais la barre du gouvernail, je conduisis l'embarcation à une lieue au-delà; alors je mis en panne comme si je voulais pêcher et, tandis que le jeune garçon tenait le timon, j'allai à la proue vers le maure; et, faisant comme si je me baissais pour ramasser quelque chose derrière lui, je le saisis par surprise en passant mon bras entre ses jambes, et je le lançai brusquement hors du bord dans la mer.

arbeidsomstandigheden: het voorstel van de commissie heeft een verslechtering van de arbeidsomstandigheden in de pluimveehouderij tot gevolg, terwijl het risico van ziekten groter wordt (door de aanwezigheid van stofdeeltjes en een grotere ammoniakconcentratie vanwege het strooisel, en het moeten aannemen van onnatuurlijke houdingen om eieren van de grond te rapen, strooisel op te ruimen en de dieren te controleren).
les conditions de travail : la proposition de la commission entraîne une dégradation des conditions de travail dans les exploitations, et un risque accru lié aux maladies (dues à la présence de poussière en suspension dans l'air, et à une concentration supérieure en ammoniaque provenant des litières) ou à de mauvaises positions (nécessité de ramasser et de recueillir les oeufs au sol, de retourner la litière, de contrôler les animaux, etc.);