Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
zegge te samen
soit ensemble
Ultimo aggiornamento 2012-04-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
2 over alle veldkeuringen te samen.
2 pour l'ensemble des inspections officielles sur pied.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in deze beschikking worden deze produkten te samen "balken" genoemd.
dans la présente décision, ces produits sont regroupés sous l'appellation collective de "poutrelles".
fin-net brengt de stelsels te samen door middel van een memorandum van overeenstemming op vrijwillige basis.
la large diffusion de ces dispositifs au niveau national a permis la constitution du premier réseau européen de dar dans le secteur des services financiers, fin-net, qui regroupe les organes de recours sur la base d'un protocole d'accord volontaire.
kandidaten die te samen zijn voorgedragen, mogen slechts één getuige en één plaatsvervangend getuige per stembureau of stemopnemingsbureau aanwijzen.
les candidats qui se présentent ensemble ne peuvent désigner qu'un témoin et un témoin suppléant par bureau de vote et de dépouillement.
"iedere burger van de europese gemeenschap het recht heeft om zich individueel of te samen met anderen schriftelijk met verzoeken en bezwaren
communauté a le droit de présenter, à titre idividuel ou en association avec d'autres citoyens, des demandes ou des doléances écrites
de contractanten dienen hun kostenoverzichten voor het uitgevoerde werk tegelijk met hun voortgangsverslagen via de projectcoördinator over te leggen, te samen met een specificatie van de kosten.
les contractants doivent transmettre, par l'intermédiaire du coordinateur de projet, les factures pour les travaux exécutés en même temps que le rapport sur l'avancement des travaux.
de gelijktijdige vergoeding van de specialiteiten zeffix onderling of te samen met de specialiteiten hepsera, introna of roferon a is nooit toegestaan. »
le remboursement simultané des spécialités zeffix entre eux ou avec les spécialités hepsera, introna ou roferon-a n'est jamais autorisé. »
aangezien er tussen beide adviezen nauw verband bestaat, heeft het bureau besloten ze te samen te behandelen, maar wel over elk advies afzonderlijk te stemmen.
comme ces deux avis sont étroitement liés l'un à l'autre, le bureau a décidé qu'ils seraient traités ensemble, mais que le vote serait pris séparément.
bayer zal ook de activiteiten betreffende vijf fungicides in heel europa afstoten; deze vormen te samen met fipronil het leeuwendeel van de acs-divisie zaaizaadbehandelingsproducten.
bayer cédera également les activités européennes ayant trait à cinq fongicides représentant, avec le fipronil, la majeure partie des activités d'acs dans le domaine du traitement des semences.
binnen 45 dagen na ontvangst van zodanige gegevens wijst de autoriteit aan, welk deel dient te worden gereserveerd voor het verrichten van werkzaamheden door de autoriteit via de onderneming of te samen met ontwikkelingsstaten.
dans les 45 jours suivant la réception de ces données, l'autorité désigne la partie qui sera réservée exclusivement à des activités qu'elle mènera par l'intermédiaire de l'entreprise ou en association avec des etats en développement.
alle voorstellen moeten door verschillende instanties worden onderzocht. de commissie zal, te samen met de raad en het parlement, het vorig jaar aangevatte werk aan belangrijke voorstellen zoals de nitratenrichtlijn voortzetten.
elle inclut une aide à l'investissement pour la protection de l'environnement et des primes pour les agriculteurs qui exercent leur activité dans les régions sensibles.
de selectie vindt niet plaats aan de hand van strenge voorschriften en de behandeling van de plannen stuk voor stuk, maar van de verschillende regio's en de verschillende lid-staten te samen.
je pense que la période de stage devrait être portée à cinq ans. la capacité d'acquérir une compétence professionnelle adoptée au marché de l'emploi varie beaucoup d'un handicapé à l'autre.
daarnaast ontwikkelden zich bij sommige patiënten geheugenreacties op de plaats van injectie, die werden gekarakteriseerd door een huidreactie op de meest recente plaats van injectie, te samen met een simultane verschijning van reacties op de plaats van de vorige injecties.
la majorité des patients ayant reçu un traitement ont reçu des préparations topiques telles que des corticostéroïdes, ou des antihistaminiques oraux.
herlading worden de absorberende schermen (van boorhoudend staal), die zijn aangebracht tussen de splijtstofpakketten, uit de kern verwijderd te samen met 30 % van de sterkst bestraalde pakketten.
la fiabilité d'une centrale peut donc être valablement représentée par le coefficient de disponibilité d'énergie.