Hai cercato la traduzione di tegengeboekt da Olandese a Francese

op de afwikkelingsdatum worden de rekeningen buiten de balans tegengeboekt.
À la date de règlement, les comptes hors bilan sont contre-passés;

op de afwikkelingsdatum worden de posten buiten de balans tegengeboekt en worden posten in de balans opgenomen
À la date de règlement, les écritures hors bilan sont contre-passées et les écritures au bilan sont effectuées.

op de afwikkelingsdatum worden de buiten de balans geboekte posten tegengeboekt en worden de transacties in balansrekeningen verantwoord.
À la date de règlement, les inscriptions hors bilan sont contre-passées et les transactions sont enregistrées dans les comptes de bilan.

deze posten worden niet tegengeboekt en de lopende interest wordt op het tijdstip van betaling ten laste van de desbetreffende tussenrekeningen gebracht.
au moment du règlement, les enregistrements au compte de résultat ne sont pas contre-passés et les comptes de régularisation sont soldés.

overlopende activa en passiva in vreemde valuta worden aan het einde van het kwartaal omgerekend tegen de gemiddelde marktkoers en tegen dezelfde koers tegengeboekt.
les intérêts courus libellés en devises sont convertis au cours moyen du marché à la fin de la période trimestrielle et contre-passés au même cours.

de voorlopige inschrijving wordt tegengeboekt van zodra de tussenkomende ingezeten kredietinstelling in staat is over te gaan tot de gepaste inschrijving op basis van de laattijdige notificatie van haar ingezeten cliënt.
l'enregistrement provisoire est contre-passé dès que l'établissement de crédit résident intervenant est à même de procéder à l'enregistrement approprié sur base de la notification tardive de son client résident.

op de afwikkelingsdatum worden de rekeningen buiten de balans tegengeboekt en ieder eventueel saldo op de herwaarderingsrekening wordt op het kwartaalultimo in de winsten-verliesrekening verantwoord.
À la date de règlement, les comptes hors bilan sont contre-passés et tout solde sur le compte de réévaluation est enregistré au compte de résultat en fin de trimestre.

herwaarderingsboekingen worden aan het einde van het volgende kwartaal tegengeboekt , met uitzondering van ongerealiseerde verliezen die per jaarultimo in de winst - en verliesrekening worden opgenomen ;
les comptabilisations de réévaluation sont contre-passées à la fin du trimestre suivant , à l' exception des moins-values latentes qui sont portées au compte de résultat en fin d' année ;

herwaarderingsboekingen worden aan het einde van het volgende kwartaal tegengeboekt, met uitzondering van de ongerealiseerde verliezen die per jaarultimo in de winst-en-verliesrekening worden opgenomen.
les comptabilisations de réévaluation sont contre-passées à la fin du trimestre suivant, à l' exception des moins-values latentes qui sont enregistrées au compte de résultat en fin d' année;

deze verkoop kan worden tegengeboekt door een onttrekking aan de voorraden indien de dieren bij het begin van het verslagjaar als voorraden waren geregistreerd (anders wordt alleen de verkoop-geregistreerd).
cette vente peut être contrebalancée par une sortie de stocks si les animaux sont comptabilisés en stocks au début de l'exercice (sinon, seules les ventes sont enregistrées).

op de afwikkelingsdatum worden de posten buiten de balans tegengeboekt en worden posten in de balans opgenomen( d.w.z. dezelfde behandeling als contante deviezentransacties) alle transacties worden op de afwikkelingsdatum geboekt( voor de behandeling op periode-ultimo zie evenwel hiernavolgend).
À la date de règlement, les écritures hors bilan sont contrepassées et les écritures au bilan sont enregistrées( même traitement que pour les opérations de change au comptant). toutes les opérations sont comptabilisées à la date de règlement( mais voir ci-dessous pour le traitement en fin de période).