Hai cercato la traduzione di tegenovergesteld is aan staatsg... da Olandese a Francese

zij verwoordt dezelfde feiten, maar op een manier die tegenovergesteld is aan de onze.
la commission de l'environnement a-t-elle reçu une invitation ? la réponse est non.

mag nooit plaatsvinden in een richting die tegenovergesteld is aan die welke door de ra wordt aangegeven;
ne doit jamais aller en sens inverse de celle qui est indiquée par le ra;

dat wil zeggen, een beleid dat precies tegenovergesteld is aan het beleid dat door uw regering gevoerd is.
l'endettement a encore augmenté, passant de 60 à 68 % du pib et il y a

het tegenovergestelde is waar.
c’ est tout le contraire.

het kan slechter worden en leiden tot meer liberalisering en legalisering, wat volledig tegenovergesteld is aan hetgeen wij overwegend noodzakelijk achten om het drugsprobleem op te lossen.
elle pourrait bien au contraire être plus mauvaise, conduire à plus de libéralisation et plus de légalisation dans ce domaine, ce qui voudrait dire qu'elle pourrait être totalement contraire à ce que nous considérons comme nécessaire pour venir à bout du problème de la drogue.

het tegenovergestelde is het geval.
mais mon propos portera avant tout sur l’avenir.

de belasting wordt uitgeoefend in de richting die tegenovergesteld is aan en in de hoek die het verst verwijderd is van de belasting in de lengterichting volgens punt 1.2.
elle est appliquée dans la direction opposée à l'application de la charge longitudinale visée au point 1.2 et au coin le plus éloigné de cette même charge longitudinale.

het tegenovergestelde is persoonlijke roem nastreven.
l’attitude opposée serait d’y rechercher une gloire personnelle.

het tegenovergestelde is eerder waar. de afschaffing van
voilà quelle sera ma proposition.

het arrest nr. 77/97 van 17 december 1997 van het hof wordt ten onrechte aangevoerd, want het heeft betrekking op een zaak die volstrekt verschillend, en zelfs tegenovergesteld is aan deze zaak.
c'est à tort que l'arrêt de la cour n° 77/97 du 17 décembre 1997 est invoqué car il concerne une espèce totalement différente voire même opposée à la présente cause.

zekere zin het tegenovergestelde is van de overstap naar het werkende bestaan.
les notions de travail et d'emploi

militaire actie waarbij er een bom terechtkomt op een hotel waar de mohammedaanse wereld een conferentie houdt, kan een effect hebben dat tegenovergesteld is aan het beoogde doel, en mensen aanzetten, hoe fout dat ook is, tot steun aan saddam hoessein.
une action militaire qui implique le largage d'une bombe sur un hôtel où le monde musulman avait organisé une conférence peut avoir l'effet opposé à celui recherché et pousser les gens, peutêtre erronément, à soutenir saddam hussein.

andere vormen van de technologische vooruitgang en bepaalde vernieuwingen (invoering van autonome groepen, veelzijdige kwalifikatie, flexibiliteit) die aangetroffen worden in sektoren met een geavanceerde technologie schijnen in een richting te gaan die tegenovergesteld is aan ploegenarbeid.
il faut aussi évaluer des solutions de rechange concernant la répartition des coûts des "dégâts humains" (provoqués par des blessures et un mauvais état de santé) et étudier en détail les avantages ou les autres caractéristiques d'un système de responsabilité proportionnelle de l'entreprise ou de l'employeur à propos de ces coûts.

het bewijs daarvan is dat wij de mogelijkheid hebben met gekwalificeerde meerderheid een motie van afkeuring ten aanzien van de commissie aan te nemen en ze tot ontslag te dwingen. het tegenovergestelde is niet mogelijk.
mais on ne peut tout de même pas interdire à un commissaire de faire des déclarations politiques.

de analyse is bedoeld, om voor zover praktisch uitvoerbaar, opstoppingen op te sporen en weg te werken die tijdens het verlaten van het schip kunnen ontstaan bij normale verplaatsing van passagiers en bemanning langs de ontsnappingswegen, waarbij ook rekening wordt gehouden met de mogelijkheid dat de bemanning deze ontsnappingswegen zal moeten volgen in een richting die tegenovergesteld is aan de door de passagiers gevolgde richting.
l'analyse doit servir à identifier et à supprimer, dans la mesure où cela est possible dans la pratique, l'encombrement que risque de créer, lors d'un abandon, le mouvement normal des passagers et de l'équipage le long des échappées, y compris la nécessité éventuelle pour l'équipage d'aller dans le sens inverse de celui des passagers.

het tegenovergestelde is natuurlijk ook mogelijk: bij betere resultaten zou er vaker een beroep op het systeem worden gedaan.
l’inverse est vrai aussi, naturellement: de meilleurs résultats encourageraient une application plus large.

de medeverantwoordelijkheidsheffingen, het zogenaamde krachtige exportbeleid, de groeiende onevenwichtigheid in de behandeling van continentale en mediterrane landbouw, het ontbreken van structurele maatregelen die de bedrijven in de achtergebleven regio's concurrerend en efficiënt zouden kunnen maken, dit alles wijzen wij van de hand omdat het gaat in een richting die tegenovergesteld is aan de door ons verlangde.
m. thareau (s). — monsieur le président, avec un mois de retard, nous débattons des prix agricoles dans un contexte international et européen qui devrait nous conduire à modifier nos orientations en profondeur.

nu hebben wij vol verbazing geconstateerd dat in kopenhagen precies het tegenovergestelde is gebeurd. er is namelijk geld van de tweede pijler bestemd voor de plattelandsontwikkeling met een pennenstreek overgeheveld om het te gebruiken voor directe betalingen.
nous constatons aujourd'hui à notre plus grande surprise que c' est précisément le contraire qui s' est produit à copenhague, et que des fonds du deuxième pilier ont été retirés d' un trait de plume du développement rural au profit de fonds qui doivent être affectés aux paiements directs.

de commissie stelt nu voor dat zij zelf het laatste woord moet hebben en, mevrouw gonzales alvarez, dan is het nu juist niet het geval dat de commissie gewoon maar een keer haar mening hoeft te geven en dat deze dan wordt uitgevoerd, juist het tegenovergestelde is het geval.
la commission propose à présent que ce soit elle qui ait le dernier mot et, madame gonzalez alvarez, il ne faut pas croire que la commission donne son avis et que celui­ci est suivi à la lettre, car il se passe exactement le contraire.