Hai cercato la traduzione di ten val komen da Olandese a Francese

laadhellingen dienen zo veilig te zijn dat werknemers er niet ten val kunnen komen.
les rampes de chargement doivent offrir une sécurité telle que les travailleurs ne puissent pas chuter.

we kunnen ze niet ten val brengen."
(applaudissements à droite)

ze hadden geleerd dat totalitaire regimes niet het eeuwige leven hebben, maar dat die echt ten val kunnen komen.
ils ont appris que les régimes totalitaires ne sont pas éternels et peuvent être renversés.

ook milosevic komt ten val — dat staat buiten kijf.
même milosevic finira par tomber — cela ne fait aucun doute.

wij zijn ervan overtuigd dat de heer milosevic ten val zal komen, misschien vanavond al, maar in ieder geval binnenkort.
nous sommes certains que m. milosevic tombera, peut-être ce soir, sûrement bientôt.

de emu mag niet ten val worden gebracht door formele hindernissen.
l' uem ne doit pas échouer pour des questions de forme.

kaddafi is afgezet en assad zal ook ten val worden gebracht.
kadhafi a été culbuté et assad tombera aussi.

de arabische lente moet niet gaan over het ten val brengen van dictators.
le printemps arabe ne devrait pas être fait que pour renverser des dictateurs.

de commissie meent evenwel dat dit ook iets anders ten val kan brengen.
nous pouvons également exercer des pressions internationales sur shell et les autres compagnies pétrolières.

enkele parlementsleden kwamen bij het verlaten van de vergaderzaal zelfs bijna ten val.
certains députés ont presque trébuché en sortant de cet hémicycle.

omdat zij dat niet konden, zijn de communistische regimes inmiddels ten val gekomen.
c'est parce qu'ils n'ont pas été en mesure de le faire que les régimes communistes sont tombés.

jaar harde en bloedige strijd door het griekse volk kon het kolonelsregime ten val worden gebracht.
llorca vilaplana (ppe). ­ (es) monsieur le président en exercice du conseil, je voudrais vous poser une question, compte tenu de ce que vous avez dit à savoir que le roi de grèce peut demander à devenir un citoyen normal de grèce, si une fois mis à exécution cet acte que vous proposez, il lui sera permis de circuler librement dans l'État grec.

het europees hof van justitie heeft pas onlangs in een arrest een vrouwvriendelijke quotaregeling ten val gebracht.
voila quelques lignes concrètes pour assurer la proximité du citoyen, pour que le citoyen fasse sienne la réalité européenne.

het is veel moeilijker om een religieuze dictatuur ten val te brengen dan een niet-religieuze dictatuur.
il est beaucoup plus difficile de renverser une dictature religieuse qu'une non-religieuse.

het is hoog tijd dat we dit probleem te lijf gaan en dat na tionaal-communistische regime ten val brengen.
les deux parties sont responsables de l'exécution des accords.

wij willen in feite verhinderen dat er een geordend duvalierisme in de plaats komt van het bewind van de ten val gebrachte dictator.
nous avons déjà exprimé notre soutien à ce pro pos aujourd'hui.

zolang het milosevic-regime niet ten val wordt gebracht, is een dergelijke oplossing in ieder geval onmogelijk.
si nous ne mettons pas fin au régime de milosevic, il n'y aura aucune possibilité de mettre en place une telle solution.

@redrazan: veto of niet, assad zal ten val worden gebracht door het geweldige #syrische volk.
@redrazan: veto ou pas, assad sera renversé par le grand peuple de syrie.

drie arabische dictators zijn ten val gebracht, enkele anderen zijn gedwongen om hervormingen door te voeren en in andere landen zijn de confrontaties pijnlijk en bloedig.
trois dictateurs ont été renversés, d'autres ont été contraints d'engager des réformes et dans d'autres pays, la confrontation se poursuit, aussi violente que sanglante.

wanneer marcos ten val zal worden gebracht vrees ik dat zijn onmetelijke gestolen rijkdom in zijn handen zal blijven zoals dat het geval is voor jean-claude duvalier.
chaque fois que cela se produira, je monterai à cette tribune pour vous le rappeler.