Hai cercato la traduzione di ter kennismaking van da Olandese a Francese

onderlinge kennismaking van de deelnemers en de monitoren;
mise en contact mutuel des participants et des moniteurs;

doel is de deelneming van de jeugd van europa in het proces van wederzjdse kennismaking van de volkeren.
l'objectif est que les jeunes d'europe participent à l'ensemble du processus de connaissance mutuelle entre les peuples.

247e zitting menten, natuurlijke en architectonische bezienswaardigheden), en voor culturele manifestaties ter kennismaking met de traditie van de verschillende eilanden.
247 session pleniere un espace européen intégré dans le domaine de la radiodiffusion sonore et de la télévision.

projet de loi de finances pour 1987 genomen (stages ter kennismaking met het beroepsleven, scholingscontracten, kwalificatiecontracten).
projet de loi de finances pour 1987 formation, soit près de une personne sur cinq.

dankzij de methodologische opzet van een afnemersbeurs kan de kennismaking van het mkb met grote bedrijven worden geoptimaliseerd wat de kwaliteit en het belang ervan betreft.
par sa méthodologie propre, il permet d'optimaliser la qualité et l'intérêt de la mise en relation des pme avec des grandes entreprises.

tot slot kunnen wij ook de uitwisseling en de wederzijds kennismaking van journalisten en kranteneigenaars bevorderen en bijdragen tot hun onderlinge samenwerking en de totstandkoming in de europese unie van verschillende vormen van pers.
par ailleurs, il y a l'affaiblissement de la demande, car une grande partie de la population lit de moins en moins, ou du moins la lecture redevient le privilège d'une élite. c'est l'échec de la démocratisation qui renforce la concentration du pouvoir réel.

de regering laat haar macht geleidelijkaan opnieuw gelden en kondigt in december 1981 de staat vanbeleg af, waardoor een einde wordt gemaakt aan de korte kennismaking van polen met de democratie.
en août, le gouvernement annonce sa capitulation, et le syndicat indépendant solidarnośćvoit le jour.le gouvernement reprend progressivement la main et décrète laloi martiale en décembre 1981.

een onderdompelingsperiode van de begunstigde, met het oog op kennismaking van betrokkene met de werkelijkheid van de vooropgestelde beroepsopleiding, met als doel de bevestiging dat zijn project voor beroepsopleiding relevant is;
en une période d'immersion du bénéficiaire, visant à le confronter aux réalités de la formation professionnelle pressentie, afin de confirmer la pertinence de son projet de formation professionnelle;

als de jeugd geen plaats krijgt in het proces van wederzijdse kennismaking van de landen, staat de europese maat schappij bloot aan onjuiste voorlichting in de pers en de media. onjuiste voorlichting van het ene land tegenover
si les jeunes ne s'insèrent pas dans le processus de connaissance mutuelle entre les États, les sociétés européennes seront exposées à la désinformation, qui se pratique par la presse et les médias, la désinformation d'un État contre un autre État, d'un groupe contre un autre groupe. les

deregering laat haar macht geleidelijk aan opnieuw gelden en kondigtin december 1981 de staat van beleg af, waardoor een einde wordtgemaakt aan de korte kennismaking van polen met de democratie.de kiemen voor later waren echter gelegd.
le gouvernementreprend progressivement la main et décrète la loi martiale, endécembre 1981.

het europese parlement heeft na kennismaking van de door zijn commissies uitgebrachte adviezen, op 10 februari 1971 het interim-advies, opgesteld door zijn econo mische commissie op basis van het verslag van de heer springorum, aan vaard.
le parlement européen, après avoir recueiui les avis des commissions, a adopté, le 10 février 1971, l'avis intérimaire préparé par sa commission économique sur la base du rapport de m. springorum.

de leerlin­gen verblijven ter kennismaking enige tijd in een activiteitencentrum buiten het be­drijf, waar ze voor het eerst vertrouwd worden gemaakt met het leren in groe­pen en het gebruik van dossiers, waarin bewijsstukken over de beheersing van bepaalde kernvaardigheden worden ver­zameld, die vervolgens officieel getoetst kunnen worden (zie overzicht 4).
au lieu de fixer arbitrairement, dès le départ, un plafond à la progression potentielle de l'individu, le programme est conçu pour offrir d'emblée à quiconque présente les aptitudes et la motivation requises un iti­néraire clair et explicite vers des qualifica­tions supérieures.

cat.: ca­cm­93­000­3a­z, abonnement voor 2 cd­rom's per kalenderjaar, 1 500 ecu (aan nieuwe abonnees zal in 1993 ter kennismaking een korting van 40% worden verleend), één cd­ rom of extra copie 750 ecu; info: informatiebureau van eurostat, l­2920 luxemburg, tel. (352) 4301­345 67, fax (352) 43 64 04.
cat.: ca­cm­93­000­3a­z, abonnement pour 2 cd­rom par année civile, 1 500 écus (un prix de lancement comportant un rabais de 40 % sera ac­cordé aux nouveaux abonnés en 1993); pour un seul cd­rom ou pour un exemplaire supplémen­taire, 750 écus.