Hai cercato la traduzione di ter zitting betwistte hij de za... da Olandese a Francese

zo ligt de zaak niet.
ce n' est pas le cas.

u onderzoekt de zaak niet.
vous n’ enquêtez pas sur ce point.

ik wil de zaak niet ophouden.
je ne veux pas nous retarder.

maar laten wij de zaak niet overdrijven.
mais n'exagérons rien.

bij kernsplijtstof ligt de zaak niet zo eenvoudig.
dans le cas du combustible nucléaire, la méthode est un peu plus compliquée.

kom, maak de zaak niet erger dan hij is !
allons, ne dramatisons pas !

in casu is de zaak niet in staat van wijzen.
dans ces conditions, la notification faite à la swsma ne peut pas leur être opposable.

de tussenkomst mag de beslissing van de zaak niet vertragen.
l'intervention ne peut retarder la décision de l'affaire.

indien de zaak niet gelocaliseerd of niet localiseerbaar is en :
si l'affaire n'est ni localisée ni localisable :

in haar opmerkingen betwistte mevrouw k. dit aspect van de zaak niet en verstrekte zij geen informatie die het tegendeel aantoonden.
dans ses observations, mme k. n'a ni prétendu le contraire, ni apporté de preuve du contraire sous cet aspect de l'affaire.

in hogere voorziening wordt de grond van de zaak niet betwist.
il n’y a aucune contestation sur le fond.

om dezelfde redenen betwistte hij de daling van de indiase verkoopprijzen met 65 % van 2000 op 2001.
il a pour les mêmes raisons contesté la baisse des prix de vente indiens de 65 % entre 2000 et 2001.

(b) de zaak niet-ontvankelijk is ingevolge artikel 17;
parce que l'affaire est irrecevable au regard de l'article 17;

--„dat is voor het oogenblik de zaak niet,” zeide juffrouw bonacieux.
-- il ne s'agit point de cela pour le moment, dit mme bonacieux.

laten wij de zaken niet door elkaar halen.
ne mélangeons donc pas les exercices.

laten wij echter de zaken niet door elkaar halen.
ne mélangeons pas les exercices.

dat in het vlaamse gewest de zaken niet anders zijn;
qu'en région flamande, il en est de même;

ik geloof dat we de zaken niet door elkaar moeten halen!
permettez-moi de m'adresser brièvement à m. macsharry.

hoewel voldoende verwant voor een voeging, lagen de zaken niet identiek.
les recours présentaient un lien de connexité assez étroit pour que leur jonction fût possible, mais les questions qu'ils soulevaient n'étaient pas les mêmes.

ingeval de voorzitter meent, dat een rechter of een advocaatgeneraal om een bijzondere reden over een bepaalde zaak niet moet zitting nemen of concluderen, geeft hij de betrokkene hiervan kennis.
au cas où le président estime qu'un juge ou un avocat général ne doit pas, pour une raison spéciale, siéger ou conclure dans une affaire déterminée, il en avertit l'intéressé.