Hai cercato la traduzione di terechte opmerking da Olandese a Francese

de heer busk maakte een zeer terechte opmerking.
m. busk a fait une excellente remarque.

dat is een terechte opmerking, u heeft volkomen gelijk.
c' est très juste, vous avez raison.

ik kom nu kort tot de terechte opmerking van de heer watts.
français des transports.

acht de commissie de opmerking terecht :
la commission estime la remarque pertinente :

die opmerking lijkt me niet meer dan terecht.
il n' est que justice de le signaler.

dat toont duidelijk aan dat uw opmerking terecht is.
cela montre clairement que votre affirmation est tout à fait juste.

ik neem nota van deze opmerking, die mij terecht lijkt.
je prends acte de cette observation, qui me paraît fondée.

dus is de opmerking van onze collega totaal niet terecht.
il ne peut en aucun cas en être lé moyen principal.

over de kernproeven werden al vele en terechte opmerkingen gemaakt.
on s'est déjà exprimé abondamment et à bon droit au sujet des essais atomiques.

de heer bourlanges maakte zojuist dus een zeer terechte opmerking over de begroting, maar zijn opmerking had voor alle institutionele akkoorden moeten gelden.
donc, ce qu'a dit m. bourlanges tout à l'heure au sujet de l'aspect budgétaire est particulièrement vrai, mais il aurait dû étendre son commentaire à l'ensemble des accords interinstitutionnels.

ik onderschrijf daarom alle kritische en terechte opmerkingen van de rapporteur.
nous jugeons inadmissibles de telles restrictions puisque la commission n'est pas habilitée à amputer le dispositif structurel en vigueur.

zijn opmerking dat een groot aantal hervormingen al begonnen is, was terecht.
il a fort justement souligné que nombre des éléments de ce programme étaient déjà mis en route.

ik begrijp de terechte opmerking van de heer jarzembowski, die zegt: ja, maar zijn we wel zeker dat het bedrijfsleven voldoende voorbereid is op dat nieuwe systeem.
simpson, brian (s). — (en) j'abonde volontiers dans le sens de ce qu'a déclaré m. jarzembowski au nom de m. müller et je remercie m. müller de son travail au nom de mon groupe.

ik wil de zeer terechte opmerkingen van onze collega martínez martínez van zojuist opnieuw onder uw aandacht brengen.
je voudrais approuver et souligner ici ce que notre collègue martínez martínez vient de nous dire.

in het verslag van de heer kreissl-dörfler worden heel wat terechte opmerkingen gemaakt en worden terecht een
ces accords sont préparés en dépit de tout contrôle démocratique, par des hauts fonctionnaires qui n'ont qu'un but, éliminer tous les garde­fous en matière culturelle, mais aussi sociale et en­vironnementale.

een terechte opmerking die ik vaak hoor en waar we niet doof en blind voor kunnen blijven, is dat we ons toch de vraag zullen moeten stellen over de institutionele besluitvorming en meer bepaald of de unanimiteit al dan niet in de derde pijler gehandhaafd moet worden.
j' ai souvent entendu une remarque fondée, que nous ne pouvons ignorer, à savoir la nécessité de nous interroger sur le processus décisionnel institutionnel et plus particulièrement le maintien ou l' abandon de l' unanimité dans le troisième pilier.

met betrekking tot de zeer terechte opmerking van de heer oostlander wil ik zeggen dat het de voorkeur zou hebben verdiend dat er na de bijeenkomst van panama een tekst zou zijn geweest, maar wegens de aard van de informele raad was het niet mogelijk tot een bindende tekst te komen.
pour ce qui est du point très valable de m. oostlander, il aurait été préférable d' avoir un texte après la réunion de panama mais en raison de la nature informelle du conseil, il a été impossible d' élaborer un texte officiel.

de heer prag (ed). — (en) mijnheer de voorzitter, de heer falqui maakte een zeer terechte opmerking die we niet ongemerkt aan ons voorbij mogen laten gaan.
bontempi (gue). — (et) monsieur le président, je voudrais souligner avec beaucoup de fermeté le problème du rôle que nous devons jouer.

mijnheer de voorzitter, aan de vele terechte opmerkingen die hier al zijn gemaakt wens ik niets meer toe te voegen: ik hoef niet te herhalen wat hier al is gezegd.
monsieur le président, je n' ajouterai rien aux nombreuses déclarations pertinentes qui ont été faites; il est inutile de nous répéter.

in het verslag van de heer kreissl-dörfler worden heel wat terechte opmerkingen gemaakt en worden terecht een openbaar debat en transparantie inzake de oeso-onderhandelingen geëist.
le rapport de m. kreissl-dörfler formule nombre de critiques justifiées et réclame, à juste titre, un dialogue public ainsi que la transparence concernant les négociations de l' ocde.