Hai cercato la traduzione di termijnprijzen da Olandese a Francese

de impact op de termijnprijzen bleef dan weer betrekkelijk beperkt.
en ce qui concerne les prix à terme, ils ont été relativement peu touchés.

ten slotte zijn de termijnprijzen voor de basislast zomer 2004 sinds september 2003 blijven stijgen, ondanks het akkoord over het herstructureringspakket.
enfin, les prix à terme pour la charge de base à l'été 2004 ont augmenté par rapport à septembre 2003, en dépit de l'adoption du plan de restructuration.

dientengevolge zijn de termijnprijzen voor levering van gerst in oktober/december begin juli gestegen met £ 4 per ton.
il s'ensuit que les prix d'achat à terme pour octobre et décembre ont, dans le cas de l'orge, augmenté de 4 £ par tonne depuis le début du mois de juillet.

wanneer voor een bepaalde periode in de toekomst nieuwe capaciteit nodig zou zijn, zou het voor deze periode verwachte capaciteitstekort tot een verhoging van de termijnprijzen leiden.
lorsque cette capacité nouvelle s'avère nécessaire pendant une période spécifique dans l'avenir, l'insuffisance prévue des chiffres de capacité pour cette période déclencherait une augmentation des prix à terme correspondants.

behalve de fluctuaties in de petroleumprijs, is dit een van de redenen waarom termijnprijzen mettertijd sterk kunnen fluctueren, zelfs voor een vaste periode in de toekomst.
indépendamment de la fluctuation des prix du combustible, c'est une des raisons qui expliquent que les prix à terme peuvent beaucoup fluctuer dans le temps, même pour une période déterminée à l'avenir.

(393) de commissie merkt evenwel op dat, sinds het tijdstip waarop be in moeilijkheden geraakte, de termijnprijzen voor de winter bijzonder sterk zijn gestegen.
(393) la commission prend cependant acte que, depuis que be connaît des difficultés, les prix à terme de la période hivernale ont sensiblement augmenté.

(234) de autoriteiten van het verenigd koninkrijk zijn het niet eens met de stelling van eecl dat door de aankondiging van het steunpakket de val van de "wholesale"-tarieven is verscherpt. volgens de autoriteiten van het verenigd koninkrijk waren de locoprijzen zowel vóór als na de aankondiging van de regering van het verenigd koninkrijk van 9 september 2002 dat zij aan be' s redding zou deelnemen, volatiel. zij geven evenwel geen forse prijsval te zien. de impact op de termijnprijzen bleef dan weer betrekkelijk beperkt. ten slotte zijn de termijnprijzen voor de basislast zomer 2004 sinds september 2003 blijven stijgen, ondanks het akkoord over het herstructureringspakket.
(234) les autorités britanniques contestent l'avis d'eecl selon lequel l'annonce des mesures d'aide aurait renforcé la chute des prix de gros. selon elles, les prix au comptant étaient volatiles à la fois avant et après l'annonce par le gouvernement britannique de sa participation au sauvetage de be, le 9 septembre 2002. ils n'ont toutefois pas accusé une baisse brutale. en ce qui concerne les prix à terme, ils ont été relativement peu touchés. enfin, les prix à terme pour la charge de base à l'été 2004 ont augmenté par rapport à septembre 2003, en dépit de l'adoption du plan de restructuration.