Hai cercato la traduzione di terugkwamen da Olandese a Francese

de lijst met vrienden ophalen is mislukt. gegevens die van de server terugkwamen zijn fout.
la récupération de la liste d'amis a échoué. les données retournées par le serveur sont corrompues.

wij waren dan ook zeer verheugd toen het verslag en het voorstel van de commissie weer bij ons terugkwamen.
nous avons donc été enchantés de recevoir de la commission ce rapport et cette proposition de décision.

abel tasman zond zijn sloepen aan land, die met twee praauwen, bemand met luidruchtige inwoners terugkwamen.
abel tasman envoya ses canots à terre, et ils revinrent accompagnés de deux pirogues qui portaient un bruyant équipage de naturels.

de zeevaarders die terugkwamen uit deze verre landen vertelden over vreemde wezens die in europa niet bekend waren.
cela incita des savants à partir explorer ces pays et à en rapporter des animaux et des plantes pour les exposer dans les musées européens.

bij de patiënten die duloxetine lilly kregen, duurde het ook langer tot de symptomen terugkwamen dan bij patiënten met placebo.
de même, les symptômes ont mis plus de temps à réapparaître chez les patients prenant duloxétine lilly que chez ceux prenant le placebo.

de raad wilde voorkomen dat een precedent werd geschapen van lidstaten die terugkwamen op een afspraak waar ze zich in mei 2004 akkoord mee hadden verklaard.
le conseil souhaitait éviter de créer un précédent voyant les États membres rejeter un terrain d’ entente qu’ ils avaient approuvé en mai 2004.

er vond een follow-upperiode van 8 weken plaats waarin de patiënten terugkwamen voor klinische observatie en controle van de veiligheid.
les patients ont continué dans les études pendant une période de suivi de 8 semaines durant laquelle ils sont revenus pour un examen clinique et un suivi de tolérance.

de belangrijkste maatstaf voor de werkzaamheid was de tijd die verstreek voordat de tumoren terugkwamen of zich uitzaaiden (recidief).
le principal critère d’évaluation de l’efficacité était le temps écoulé avant la réapparition des tumeurs ou leur extension (rechute).

in deze onderzoeken werd gekeken naar het aantal patiënten bij wie de transplantatie succesvol was, hoe lang het duurde voor de ziekten weer terugkwamen en hoe lang de patiënten overleefden.
ces études visaient à déterminer le nombre de patients chez les lesquels la transplantation avait réussi, le temps écoulé avant la réapparition des maladies et le temps de survie des patients.

de gezondheidsdiensten moesten echter een antwoord geven op de vragen van de burgers betreffende langetermijneffecten, met name voor reizigers die terugkwamen uit china en daar besmette melk en mengproducten konden hebben geconsumeerd.
cependant, les autorités sanitaires ont dû répondre aux préoccupations des citoyens relatives aux effets à plus long terme, notamment pour les voyageurs revenant de chine qui étaient susceptibles d’avoir consommé du lait contaminé et des produits dérivés.

de leden van de conventie erkenden het belang van een verhoogde samenhang en een betere doeltreffendheid, thema's die herhaaldelijk terugkwamen tijdens het debat in de plenaire vergadering.
lesmembres de la convention ont eux aussi estimé qu'il fallait accroître la cohérence et améliorerl'efficacité, deux thèmes qui ont été évoqués de manière récurrente lors des interventions enplénière.

dat zijn de methodes die door alle communistische legers worden gehanteerd, of het nu om spanje of duitsland gaat of indochina waar slechts twee op de tien krijgsgevangenen levend terugkwamen uit de concentratiekampen van de viet-minh.
ce sont les méthodes employées par toutes les armées communistes, que ce soit en espagne, en allemagne, en indochine, où seulement deux prisonniers sur dix sortirent vivants des camps de concentration viêt-minh.

de vierde studie werd uitgevoerd onder 201 patiënten met het hepatitis c-virus (genotype 2 of 3) die niet reageerden op eerdere behandeling met interferon of bij wie de infecties terugkwamen.
la quatrième étude a été menée auprès de 201 patients porteurs du virus de l'hépatite c (génotype 2 ou 3) qui n'avaient pas répondu à un traitement antérieur par l'interféron ou chez qui l'infection était réapparue.

) de nederlandse delegatie had een voorbehoud gemaakt waarvan zij op 10 juli terugkwam.
(7) la délégation néerlandaise avait émis une réserve qu'elle a levée le 10 juillet.