Hai cercato la traduzione di thesauriebehoeften da Olandese a Francese

het opmaken van tabellen met de dagelijkse thesauriebehoeften van het instituut;
-l'établissement de tableaux reprenant les besoins de trésorerie quotidiens de l'institut;

deze verdeling gebeurt op basis van de te financieren thesauriebehoeften van de hiervoor bedoelde regelingen en takken.
cette répartition s'opère sur base des besoins de trésorerie à financer des régimes et branches visés ci-dessus.

de verdeling van de geldmiddelen van het globaal beheer gebeurt op basis van de te financieren thesauriebehoeften van de regeling voor gezinsbijslagen.
la répartition des moyens financiers de la gestion globale a lieu sur la base des besoins de trésorerie du régime pour prestations familiales à financer.

de verdeling van de inkomsten gebeurt op basis van de te financieren thesauriebehoeften (cfr. artikel 8).
la répartition des recettes s'effectue sur base des besoins de trésorerie à financer (cfr. article 8).

indien de in het eerste lid bedoelde beperking aanleiding geeft tot marges worden deze toegewezen voor de dekking van de thesauriebehoeften en, voor het overige, voor de reserves van de regeling.
si la limitation visée à l'alinéa 1er est à l'origine de marges, celles-ci sont affectées à la couverture des besoins de trésorerie et, pour le surplus, aux réserves du système.

het bedrag van de te financieren thesauriebehoeften is gelijk aan het verschil tussen de uitgaven - met uitzondering van de uitgaven voor beleggingen - en de eigen sectorale inkomsten.
le montant des besoins de trésorerie à financer est égal à la différence entre les dépenses - à l'exception des dépenses de placements - et les recettes sectorielles propres.

het verenigd college wordt gemachtigd in afwachting van de aanwending van de liquiditeiten van de gemeenschappelijke gemeenschapscommissie tot de financiering van haar projecten, deze liquiditeiten zonder compensatie ter beschikking te stellen van het brussels hoofdstedelijk gewest ter dekking van zijn thesauriebehoeften.
le collège réuni est autorisé, en attendant l'affectation des liquidités de la commission communautaire commune au financement de ses projets, de les mettre sans compensation à la disposition de la région de bruxelles-capitale en couverture de ses besoins de trésorerie.

de opbrengst van de tegoeden op rekening afkomstig van stortingen die het bedrag van de dagelijks te financieren thesauriebehoeften van de regelingen van het globaal beheer, bedoeld in artikel 21, 2, overschrijden;
le produit des avoirs sur compte provenant des versements qui dépassent le montant des besoins de trésorerie journaliers à financer, des régimes de la gestion globale, visés à l'article 21, 2;

a) de verdeling van de geglobaliseerde inkomsten, bedoeld bij artikel 22, § 2, a) van de wet van 29 juni 1981, houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers, op basis van de te financieren thesauriebehoeften zoals bedoeld in artikel 24, § 1 van voornoemde wet van 29 juni 1981;
a) effectuer la répartition des recettes globalisées, visées à l'article 22, § 2, a) de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés, sur base des besoins de trésorerie à financer tels que visés à l'article 24, § 1er de la loi du 29 juin 1981 susmentionnée;