Hai cercato la traduzione di tijd vliegt snel da Olandese a Francese

de tijd vliegt als een pijl.
le temps file comme une flèche.

"de tijd, de tijd vliegt immers met snelle vaart voort en kan niet teruggeroepen worden!"
--mais le temps! le temps qui fuit avec une irréparable vitesse!

we zijn al in 1991, de tijd vliegt en er wacht ons nog een lange weg voordat het wetgevingsprogramma is voltooid dat voortvloeit uit de inhoud van het sociaal handvest.
nous recevrons sans aucun doute des propositions valables pour lesquelles nous pourrons dépenser beaucoup plus que cette dotation budgétaire, mais un plafond a été fixé aux dépenses des fonds structurels à l'intérieur duquel nous devons identifier certaines priorités.

mevrouw de voorzitter, mijn tijd vliegt voorbij, maar ik zou nog graag een ander punt willen accentueren: er wordt gezegd dat deze opleiding gericht moet zijn op werkloze jongeren en duurzame werklozen.
enfin, madame le président, je pense qu'il est nécessaire de prêter une attention croissante à ces régions ; sinon, le projet européen en serait affecté au point le plus sensible, à savoir la cohésion sociale.

de tijd vliegt, mijn heer de voorzitter, dat blijkt nu weer, want toen die bewuste paragraaf werd opgesteld, had niemand er enig vermoeden van dat minstens twee van die drie heren in ernstige financiële problemen zouden belanden.
la lecture de ce paragraphe montre combien les choses évoluent rapidement car, lorsqu'il a été rédigé, nul ne soupçonnait qu'au moins deux des trois personnes citées, à savoir mm. murdoch et berlusconi, se trouveraient à présent confrontées à de graves difficultés financières qui, d'une certaine ma nière, résolvent nos préoccupations au sujet de la dominance des groupes concernés.

de heer anastassopoulos (ppe). — (gr) mijnheer de voorzitter, de tijd vliegt maar wij schrijden voort met een slakkegang. ook indien wij ons tempo opvoeren, zal de achterstand moeilijk goed te maken zijn.
deuxièmement, je me demande si l'on «eut vraiment parler d'égalité entre la suisse et la communauté, et c'est la raison pour laquelle je lemanderais à mme le commissaire, qui a sans doute ssisté au débat, de bien vouloir répondre à mes luestions.