Hai cercato la traduzione di tijdige vervanging is nog onzeker da Olandese a Francese

de uitkomst van deze onderhandelingen is echter nog onzeker.
toutefois, le résultat de ces négociations est encore incertain.

tijdige vervanging naleving van de aanwijzingen van de fa brikant
— maintien en bon état — contóles réguliers — remplacement en temps opportun — respect des indications du fabricant

de uitkomst van de stemming in het parlement is nog onzeker.
la mise sur pied d'un ciel unique ne veut pas dire que la commission va elle-même élaborer les plans de vol, bien entendu.

compenserende aanwerving ter vervanging is verplicht.
l'embauche compensatoire de remplacement est obligatoire.

de communautaire juridische basis voor een eventueel initiatief is nog onzeker.
la base juridique communautaire en vue d'une éventuelle initiative reste encore incertaine.

het is nog steeds enigszins onzeker wat de "normale" toestand is.
définition de "déchet dangereux"

de raad kan vaststellen dat er geen reden voor vervanging is
le conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement

belangrijke modaliteiten van de tenuitvoerlegging blijven echter nog onzeker.
toutefois, d'importantes modalités de mise en œuvre restent encore incertaines.

deze vervanging is slechts mogelijk na toestemming van k&g.
ce remplacement n'est possible qu'après autorisation de "k&g".

deze vervanging is slechts mogelijk na toestemming van k&g.
ce remplacement n'est possible qu'après autorisation de "k&g".

— goed onderhouden — regelmatige controle — tijdige vervanging — naleving van de aanwijzingen van de fa­brikant
— maintien en bon état — contrôles réguliers — remplacement en temps opportun — respect des indications du fabricant

de onzekerheid is nog nooit zo groot geweest.
nous souhaiterions qu'elles soient modifiées en fonction des objectifs dont j'ai parlé au début de mon intervention.

clt beschikt over een van de astra-transponders, maar het gebruik dat de groep ervan zal maken is nog onzeker.
la clt a loué l'un des répéteurs d'astra, mais l'usage qu'elle en fera n'est pas encore déterminé.

"vervanging" is het streven gelijkwaardige wetenschappelijke resultaten te behalen zonder dierproeven.
les solutions de substitution axées sur le "remplacement" visent à recueillir des résultats scientifiques équivalents sans recourir à l'expérimentation animale.

(electronic fund transfer system) is nog onzeker; er worden momenteel proeven uitgevoerd, bij voorbeeld in nederland.
(electronic fund transfer system) est encore incertaine; on effectue actuellement des essais, par exemple aux pays-bas.

burenstam linder kan zijn, moet zij juist de democratieën helpen die nog onzeker zijn en onze hulp en aanmoediging behoeven.
azzolini la volonté et la faculté d'appliquer la législation communautaire, ont le droit d'adhérer.

het blijft dus nog onzeker of de gemeenschap op den duur de benodigde cokes tegen concurrerende prijzen zal kunnen produ ceren.
il n'est donc pas encore acquis qu'à long terme, la communauté puisse produire à des prix compétitifs le coke dont elle aura besoin.

cannabisgebruik tijdens de zwangerschap kan het geboortegewicht verlagen, maar lijkt geen aangeboren defecten te veroorzaken. de relatie tussen cannabisgebruik en depressie en zelfdoding is nog onzeker.
cette baisse pourrait refléter les récentes tendances à la baisse de la consommation de cannabis, mais elle pourrait également être liée à une saturation de la capacité d’accueil des services ou au recours à d’autres services (par exemple, des soins de santé primaire et de santé mentale).

de spaanse autoriteiten hebben geen betalingsverzoeken ingediend totdat uitgebreide, dus volledige controlewerkzaamheden waren afgerond en het tijdstip waarop dit jaar volgende betalingsverzoeken zullen worden ingediend, is nog onzeker.
les autorités espagnoles ont retenu les demandes de paiement jusqu'à l’achèvement de travaux d’audit de grande envergure (c'est-à-dire à 100 %) et le calendrier de présentation des nouvelles demandes de paiement cette année est encore incertain.

de werking ervan bij osteoporose is nog onzeker, maar omvat waarschijnlijk een antiresorptieelement ten gevolge van de onderdrukking van de secretie van parathyroid hormoon (bijschildklierhormoon).
il a fallu toutefois cumuler les résultats obtenus aux différentes doses - comme cela avait été prévu au départ - afin de pouvoir démontrer cet effet.