Hai cercato la traduzione di toegedekt da Olandese a Francese

dit geeft hun het gevoel dat „dingen worden toegedekt”.
cela leur donne le sentiment que «des choses sont couvertes».

evenmin leidt zij ertoe dat aldus onoorbare praktijken zouden toegedekt blijven.
il n'implique pas non plus que des pratiques douteuses restent ainsi dissimulées.

ze erkennen het bedrijfsgeheim van ondernemingen en banken, zelfs al worden daarmee regelrechte misdaden toegedekt.
ils reconnaissent aux entreprises et aux banques le secret des affaires, même si ce secret protège des actes proprement criminels.

men zal de voorzitter van deze commissie niet kunnen verwijten dat hij corruptie geduld heeft of corruptiegevallen toegedekt heeft.
pour conclure, je suis obligé de rejeter les solutions pro posées par m. bosch et j'espère que la commission fera une proposition sensée qui garantira un renforcement si gnificatif de l'indépendance de l'uclaf.

op bouwland is het alter natief het injecteren van de mest, op een zodanige diepte dat deze net met grond is toegedekt.
sur les terres de culture, l'autre méthode consiste à injecter l'engrais à une profondeur telle qu'il soit intégralement enfoui.

de huidige commissie heeft de manipulaties van de vorige commissie toegedekt en heeft de enquêtecommissie de transparantie onthouden waar deze recht op had.
la commission actuelle a couvert les agissements de la commission précédente et n' a pas joué la transparence que la commission d' enquête était en droit d' attendre.

de aanval werd door het leger toegedekt en beide werden door pinochet beschuldigd zichzelf verbrand te hebben, terwijl ze benzinebommen maakten.
l'armée avait maquillé l'attaque et pinochet avait accusé les deux victimes de s'être immolées par le feu en fabriquant des cocktails molotov.

we hebben te maken met gebrekkige controle van het beheer en de besteding, en dan zwijg ik nog over de mogelijkheden van corruptie die hierbij worden toegelaten en toegedekt.
nous sommes confrontés à un contrôle déficient de la gestion et de l' exécution, et je ne vous parle pas des possibilités de corruption qui sont autorisées et couvertes.

al deze vragen, die nu nog worden toegedekt, zullen eens gesteld moeten worden, en laten we hopen dat dat in ieder geval bij het ratificeren via referenda zal zijn.
toutes ces questions occultées, qui sont fondamentales, devront bien être posées un jour, espérons-le à l’ occasion au moins des référendums de ratification.

in het belang van de geloofwaardigheid van heel duitsland en zijn rechtsstaatkarakter mag bij voorbeeld niet de huidige indruk blijven bestaan alsof alleen met behulp van de nieuwe verkregen democratie en vrijheid schrijnend ongeneeslijk onrecht van een stalinistisch regime achteraf mag worden toegedekt met de mantel van de rechtsstaat als sanctionering.
loin de moi l'idée de dire que l'exportation d'animaux de l'est est responsable de toute la crise économique, mais elle y contribue, tant par le niveau de bradage des prix que par les quantités importées.

fundamentele kritiek op het bestuur is dan niet meer aan de orde, en dat is funest voor het miüeubeleid. het is nu nog te vaak zo, dat onderzoeksresultaten worden toegedekt, of dat publicatie zelfs wordt tegengehouden.
par ailleurs, grande partie de la législation environ nementale issue d'une source communautaire n'est pas applicable directement aux États et requiert des mesures nationales de mise en oeuvre, d'adaptation et de création de moyens par la législation nationale.

(47) ten tweede maken zij bezwaar tegen de steun ter vergoeding van de sluiting van de dto's. daaraan is voor avr geen tegenprestatie gekoppeld. deze vergoeding zou geen schadevergoeding mogen worden genoemd en is niet gerechtvaardigd, onder meer omdat de investeringen werden uitgevoerd om tien jaar in bedrijf te zijn, terwijl zij minder dan drie jaar zijn gebruikt. zij hebben ook vragen bij de details van deze berekeningen, met name het af te schrijven bedrag, de afvloeiingskosten en de doorlopende vaste kosten. het totaalbedrag is erg hoog en ligt ook veel hoger dan de 2 miljoen eur waarvan in artikel 21.2 van de concessieovereenkomst sprake is. voorts werd in een kamerstuk aangegeven dat%quot%bij het vaststellen van de aan afvalverwerking rijnmond toegekende schadevergoeding t.b.v. het sluiten van de draaitrommelovens, ook een akkoord [is] bereikt over een nog openstaande vordering van vrom op avr i.v.m. vervuiling van de lickebaertpolder met dioxine%quot%. als gevolg daarvan heeft het ministerie een niet voor 2004 geraamd bedrag van 2,5 miljoen eur ontvangen. de drie gezamenlijk agerende concurrenten vrezen dat de afwikkeling van dit geschil, de berekening van de compensatie mogelijk heeft%quot%vervuild%quot%. dit geeft hun het gevoel dat%quot%dingen worden toegedekt%quot%.
(47) deuxièmement, ils émettent des objections concernant la compensation de la fermeture des ftr. aucune contrepartie n’y est couplée pour avr. cette compensation ne devrait pas être appelée une indemnisation et elle n’est pas justifiée, entre autres parce que les investissements ont été réalisés en vue de poursuivre l’exploitation pendant dix ans et qu’ils ont été utilisés pendant moins de trois ans. ils se posent également des questions concernant les détails de ces calculs, notamment en ce qui concerne le montant à amortir, les coûts de licenciement et les coûts fixes constants. le montant total est très élevé et est également bien supérieur aux 2 millions d'euros dont il est question à l’article 21.2 de la convention de concession. en outre, un document parlementaire mentionne que "lors de la fixation de l’indemnité accordée à afvalverwerking rijnmond pour la fermeture des fours à tambour rotatif, un accord a également été obtenu sur une action encore en cours intentée par le ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement contre avr concernant la pollution du polder lickebaert par des dioxines". en conséquence, le ministère a reçu un montant de 2,5 millions d'euros, qui n’avait pas été estimé pour 2004. les trois concurrents agissant conjointement craignent que le règlement de ce litige ait peut-être "pollué" le calcul de la compensation. cela leur donne le sentiment que "des choses sont couvertes".