Hai cercato la traduzione di toehalen da Olandese a Francese

ten koste van beiden zal de sovjetunie goedkope produkten naar zich kunnen toehalen.
je relève, en particulier, le souci de soutenir la commission et les récentes décisions du conseil.

maar regionalisering mag niet worden verward met decentralisering van het centrale gezag of met het naar zich toehalen van lokale bevoegdheden.
il est d'autant plus dommage que la présidence luxembourgeoise, suivie par la présidence néerlandaise, ait proposé que le conseil consultatif ne soit plus un service de la commission mais soit plutôt attaché au comité économique et social.

zij begrijpen niet waarom de nationale defensiebegrotingen in het totaal 100 miljard ecu naar zich toehalen, terwijl europa toch een politieke dwerg blijft.
ils ne comprennent pas pourquoi les budgets nationaux de la défense totalisent cent milliards d'écus alors que l'europe demeure un nain politique.

de nu al rijke gebieden binnen de europese gemeenschap zullen aantrekkelijk worden en mensen en middelen naar zich toehalen vanuit de gebieden die eerder perifeer gelegen zijn.
la pauvreté a un faciès absolument détestable et le travail une réputation qui ne l'est pas moins.

deze ruimte moet bijdragen tot de verwezenlijking van de doeleinden van het verdrag van rome: harmonische ontwikkeling van de economische activiteiten binnen de gemeenschap en het nauwer toehalen van de betrekkingen tussen de volken die zich in die gemeenschap hebben geasso­cieerd ■
cet espace doit contribuer à la réalisation des objectifs du traité de rome: le développement harmonieux des activités économiques au sein de la communauté et le resserrement des relations entre les peuples qui se sont associés au sein de cette communauté ■

het comité heeft in zijn advies over het groenboek (par. 2.2.7) benadrukt, tegen de invoering van een systeem van verhandelbare visrechten (itq) te zijn door erop te wijzen dat "een dergelijke regeling in de praktijk [zou] betekenen dat de grote bedrijven alle visserijrechten naar zich toehalen, terwijl de ambachtelijke visserij en de kleine en middelgrote ondernemingen het hoofd niet langer boven water kunnen houden".
dans son avis sur le livre vert (voir paragraphe 2.2.7), le cese exprimait son désaccord avec le système de droits de pêche individuels cessibles, soulignant que "l'institutionnalisation d'un tel système entraînerait la concentration des droits de pêche dans les mains des grandes entreprises, la fin de la pêche artisanale et des petites et moyennes entreprises" et causerait une détérioration de la situation de l'emploi dans le secteur de la pêche.