Hai cercato la traduzione di toelichtingen werden gegeven door da Olandese a Francese

σwordt gegeven door:
est donné par:

(l) het totaal overschrijdt de 100 werden gegeven·
(1) total supérieur â 100 % en raison de quelques réponses multiples

de injecties werden gegeven met een tussenpoos van 21 dagen.
les injections ont été effectuées à 21 jours d’ intervalle.

dag 15: als de doses van dag 8 niet werden gegeven:
jour 15 : si l’administration du traitement a été suspendue le jour 8 :

deze informatie was gebaseerd op de antwoorden die werden gegeven door de betrokken ngo's.
ces informations ont ïtï recueillies sur la base des rïponses fournies par les ong participantes.

dag 15: als de doses van dag 8 ongewijzigd werden gegeven:
jour 15 : si les doses du jour 8 ont été administrées sans modification :

coöperaties zijn vaak de plaats geweest waar experimentele opleidingen werden gegeven.
les coopé­ratives ont souvent constitué un lieu de for­mation expérimental.

enkelvoudige doses van maximaal 70 mg werden gegeven met aanvaardbare acute verdraagbaarheid.
des doses uniques allant jusqu’à 70 mg ont été administrées avec une tolérance aiguë acceptable.

het totaal is meer dan 100% daar door sommigen meerdere antwoorden werden gegeven.
total supérieur à 100 en raison de réponses multiples.

het totaal ¡s meer dan 100% daar door sommigen meerdere antwoorden werden gegeven.
total supérieur à 100 en raison de réponses multiples.

de interpretaties die vanochtend door de verschillende sprekers aan deze tekst werden gegeven, zijn uiteenlopend.
certes, les interprétations données au texte par les différents orateurs sont à cet égard différentes, comme l'ont montré les interventions que nous avons entendues ce matin.

het sein tot het vertrek werd gegeven.
on donna le signal du départ.

arresten waaraan nog geen uitvoering werd gegeven
les arrêts non exécutés

de toelating werd gegeven bij administratieve brief.
l'approbation a été donnée sous la forme d'une lettre administrative informelle.

wanneer deze in concessie werd gegeven, worden deze bevoegdheden uitgeoefend door de concessiehouder.
lorsque celui-ci est concédé, ces compétences sont exercées par le concessionnaire.

vroeger bood de afdeling bij- en nascholing van deze groep de leden cursussen aan van uiteenlopende vorm en inhoud, die werden gegeven door externe consulenten.
les huit exemples mentionnés en sont des illustrations.

de commissie is echter nooit ingelicht over het gevolg dat daaraan werd gegeven door de lidstaten.
or, la commission n’a jamais été informée de la suite donnée à cette transmission par les etats membres.

ik geloof dat gisteren een zeer positief signaal werd gegeven.
je pense qu'hier, un signal très positif a été émis.

die overheden delen haar mede welk gevolg aan haar opmerkingen werd gegeven.
ces autorités lui font connaître la suite donnée à ses observations.

het startsein tot het denkproces werd gegeven door de commissarissen david byrne en anna diamantopoulou tijdens een ministersbijeenkomst in februari 2003.
le processus de réflexion a été lancé par les commissaires david byrne et anna diamantopoulou lors d'une réunion ministérielle tenue en février 2003.