Hai cercato la traduzione di toen ik aankwam da Olandese a Francese

hij kwam pas toen ik belde.
il n'arriva qu'une fois que je l'avais appelé.

ik zwom sneller toen ik jong was.
je nageais plus vite quand j'étais jeune.

ik doe dat al van toen ik 6 jaar was
je fais ça depuis que je suis 6 ans

toen ik begon, was alles nog provisorisch.
quand je suis arrivée, tout était très provisoire.

ik heb hem ontmoet toen ik in parijs was.
je l’ai rencontré lorsque j’étais à paris.

toen ik gedaan had, sprak hij geen woord.
quand j'eus fini, il ne prononça pas un seul mot.

deze foto herinnert me aan toen ik een student was.
cette image me rappelle quand j'étais étudiant.

dit kreeg ik te zien toen ik #israil intypte
voici ce que j'ai eu quand j'ai fait une recherche sur #israil (message d'erreur de twitter)

maar toen ik eerder in dit parlement was, de heer ford...
mais lorsque j'étais plus tôt dans l'hémicycle, m. ford...

"ik werd meteen verliefd op die stad toen ik er was.
"je suis tombé amoureux de cette ville quand j'y suis arrivé.

ik was ook verbaasd toen ik ontdekte dat antarctica zo vervuild was
j’ai aussi été étonné de découvrir que l’antarctique etait aussi pollué

de tranen kwamen mij in de oogen, toen ik dit hoorde.
les larmes me venaient aux yeux de l'entendre parler ainsi.

eensklaps bespeurde ik, toen ik mij omkeerde, dat ik alleen was.
tout à coup, en me retournant, je m'aperçus que j'étais seul.

enige jaren geleden toen ik rapporteur was, is mij dat niet gelukt.
par nature, cette enquête portera es sentiellement sur des faits.

clinton davis malen op gewezen toen ik de onderzoekscommissie te woord stond.
ma troisième et dernière remarque porte sur l'évolution positive de la coopération entre la communauté et les etats de l'afrique australe.

toen ik deze stelling eens tegen kapitein nemo verdedigde, zeide hij koeltjes:
le jour où je développai cette théorie devant le capitaine nemo, il me répondit froidement :

toen ik mij omkeerde voelde ik eene houten tafel, waarbij verscheiden bankjes stonden.
qui sait si on ne nous écoute pas !

"mijnheer," zeide fogg toen, "ik ben britsch onderdaan, en ik heb recht...."
-- monsieur, dit alors mr. fogg, je suis citoyen anglais, et j'ai droit...