Hai cercato la traduzione di toonde zich tevreden da Olandese a Francese

rasmussen toonde zich tevreden over de top van
douze ont beaucoup discuté à

de raad toonde zich tevreden over het voorstel.
le conseil a réservé un accueil favorable à cette directive.

michel delebarre (fr-pse) toonde zich eveneens tevreden.
michel delebarre (fr-pse) s'est déclaré satisfait.

de commissie toonde zich tevreden met de in nyborg aangenomen wijzigingen.
cela ne peut se faire et, de l'avis du conseil, cela ne devrait pas non plus se faire.

de inspecteur toonde zich zeer verwonderd.
l'inspecteur se montra extrêmement surpris. comment !

vice-voorzitter kinnock toonde zich tevreden over de goedkeuring van deze doelstellingen.
le vice-président kinnock a accueilli l'adoption de ces objectifs en rappelant le chemin à parcourir : «

2) toonde zich verheugd over deze werkzaamheden.
1) s’est fe´licite´ de ces travaux.

), toonde zij zich tevreden over de hervatting van de dialoog van dit land met paki­stan.
en mai (7), puis en juillet (8), elle s'est réjouie de la reprise du dialogue de ce pays avec le pakistan.

de heer solbes mira toonde zich ingenomen met de
m. solbes a félicité le cdr des

de heer gil robles toonde zich bijzonder welsprekend.
débats du parlement européen

de europese raad van 12 december (4) toonde zich tevreden over de ondertekening van deze overeenkomst.
le conseil europe´en du

de raad toonde zich tevreden met de inzet van griekenland op het gebied van personeel, uitrusting en opleiding.
le conseil a marqué sa satisfaction devant les efforts accomplis en matière des effectifs, de l'équipement et de la formation.

de gemeenschap toonde zich daarbij zeker van haar goede kant.
l'effort européen n'a donc pas été négligeable.

de brusselse commissies tonen zich tevreden over de verklaring van bonn.
la première conférence des chefs d’État ou de gouvernement qui se réunit à paris, en février, est marquée par une rude confrontation entre français et néerlandais qui défendent l’intégration supranationale.

de heer ramos toonde zich tevreden over de bereikte resultaten voor de filippijnen op politiek, sociaal en economisch terrein.
le président ramos s'est félicité des progrès réalisés par les philippines dans les domaines politique, social et économique.

de europese commissie toonde zich geen voorstander van een verplicht eco­label.
européen (ime), prélude de la future banque centrale européenne (bce) avec une monnaie unique, vécu, quisera instauré au plus tôt en 1997 et au plus tard en 1999.

de heer carvalhas toonde zich zijnerzijds ook teleurgesteld over het sociaal handvest.
le week-end dernier la situation était à nouveau critique à la frontière franco-espagnole.

de europese commissaris voor maritieme zaken en visserij, joe borg, toonde zich tevreden over het resultaat van de vergadering: "
m. joe borg, membre de la commission européenne chargé des affaires maritimes et de la pêche, a exprimé sa satisfaction à l’issue de la réunion: «

de eer-raad toonde zich tevreden met de bijdrage van de eer/eva-staten aan de voorbereiding van de top van stockholm.
le conseil de l'eee s'est déclaré satisfait de la contribution apportée par les États de l'eee/aele à la préparation du sommet de stockholm.

alleen de heer christensen (arc/dk) toonde zich een absoluut tegenstander.
seul m. christensen (arc/dk) a exprimé un avis radicalement opposé.