Hai cercato la traduzione di tot beschikking overmaken da Olandese a Francese

onbevoegdheid tot beschikking
interdiction de disposer

onbevoegheid tot beschikking en beheer
déssaisissement du débiteur

de bevoegdheid tot beschikking en beheer gaat over op de curator
l'administration et la disposition des biens du failli passent au syndic

het voorzitterschap van de gemeenschap staat tot beschikking van het parlement. ment.
la présidence de la communauté est à la disposition du parlement.

ik meen dat wij voor de hervorming van de fondsen vijfjaar tot beschikking hebben.
je crois qu'en ce qui concerne la réforme des fonds, nous disposons de cinq ans pour agir.

verplichting tot beschikbaarheid
devoir de disponibilité

verenigd koninkrijk, welke aanleiding heeft gegeven tot beschikking 92/137/eeg van de
accord d'échange d'informations sur les immatriculations de tracteurs agricoles au royaume-uni, ayant fait l'objet de la décision 92/157/cee, du 17 février 1992, de la commission.

thans begin ik mijn rede, waarvoor ik ook de spreek tijd van mijn collega cravinho tot beschikking heb.
je ne débute donc que maintenant mon intervention pour laquelle je dispose du temps de parole de mon collègue cravinho.

het eerste middel dat ons hierbij tot beschikking staat, is volgens mij de bestrijding van het witwassen van geld.
ce n'est pas vrai pour certaines régions d'italie et ce n'est pas vrai pour l'europe.

enerzijds bestaan er immers objectieve verschillen tussen de zaak die tot beschikking 2000/74 heeft geleid, en de onderhavige zaak.
les moyens et griefs des requérantes à rencontre de la décision attaquée concernant le premier abus sont de deux ordres.

aangezien het om een eeuwfeest gaat, hebben wij alleen maar dit onderdeel van onze procedure tot beschikking om uit te kunnen leggen wat het parlement zou willen doen.
diez de rivera icaza (pse). - (es) monsieur le président, j'ai l'obligation - je ne suis ni française ni belge - de remercier spécialement air france des formalités, de la ponctualité et de la correction dont elle a fait preuve vis-à-vis du vol en provenance tant de lisbonne que de madrid.

de tot beschikken en beheren onbevoegd geworden schuldenaar
débiteur déssaisi

met betrekking tot beschikkingen uit hoofde van artikel 8, kan de vergadering zeven dagen na de verzending van het dispositief van een ontwerp-beschikking worden gehouden.
en ce qui concerne les décisions au titre de l'article 8, la réunion peut avoir lieu sept jours après la publication du dispositif d'un projet de décision.

verdrag te integreren, zal de commissie erop toezien dat de overheidssubsidies aan de steenkoolindustrie van toepassing blijven tot beschikking 3632/93/egks ten einde loopt.
au cas où la conférence intergouvernementale de 1996 ne consacrerait pas un chapitre spécifique à la politique énergétique, ou si elle décide d'incorporer certaines mesures du traité ceca dans une édition unique des traités, nous veillerons à ce que les règles régissant les aides publiques en faveur de l'industrie de l'extraction de charbon continuent à s'appliquer jusqu'au jour d'expiration fixé par la décision ceca n" 3632/ 93.

de motiveringsverplichting is geenszins beperkt tot beschikkingen die de adressaten ervan belasten.
l’obligation de motivation ne se limite en rien aux décisions qui font grief à leurs destinataires.

in dat laatste geval stelt de federale procureur voorafgaandelijk de procureur des konings of de arbeidsauditeur, respectievelijk de procureur-generaal, in kennis waarom hij het strafdossier terug tot beschikking overmaakt.
dans ce dernier cas, le procureur fédéral informe au préalable le procureur du roi, l'auditeur du travail ou le procureur général de la raison pour laquelle il lui renvoie le dossier répressif.

— beschikking van de commissie van 5 juli 1993 overeenkomstig artikel 3 van richtlijn 90/388/eeg tot beschikking geen bezwaar te maken tegen de inwerkingtreding van het belgische bestek inzake de exploitatie van een pakketgeschakelde datadienst.
— décision de la commission, du 5 juillet 1993, en application de l'article 3 de la directive 90/388/cee de ne pas soulever d'objections à la mise en vigueur du cahier des charges belge pour l'exploitation d'un service de commutation des données.

het is wenselijk de samenwerking tussen de partijen bij de overeenkomst uit te breiden tot beschikking 2007/162/eg, euratom van de raad van 5 maart 2007 tot instelling van een financieringsinstrument voor civiele bescherming.
il convient d'étendre la coopération entre les parties à l'accord de manière à y inclure la décision 2007/162/ce, euratom du conseil du 5 mars 2007 instituant un instrument financier pour la protection civile.

met betrekking tot beschikking 2119/98/eg moet de commissie in het bijzonder de bevoegdheid worden gegeven om de overdraagbare ziekten en de criteria voor selectie van deze ziekten die door het communautaire netwerk zullen worden bestreken, alsook de epidemiologische en microbiologische surveillancemethoden vast te stellen.
en ce qui concerne la décision n° 2119/98/ce, il convient en particulier d'habiliter la commission à déterminer les maladies transmissibles et les critères de sélection de ces maladies qui doivent être couvertes par le réseau communautaire, de même que les méthodes de surveillance épidémiologique et microbiologique.

deze concurrentie tussen stad en landbouw heeft twee andere schadelijke effecten: de concurrentie tussen landbouwers om de toegang tot beschikbare gronden et de speculatie op de grondmarkt.
cette concurrence entre la ville et l’agriculture alimente deux autres phénomènes nocifs : la concurrence entre agriculteurs sur l’accès au foncier disponible et la spéculation foncière.