Hai cercato la traduzione di tot de nalatenschap komen da Olandese a Francese

tot de nalatenschap geroepen erfgenaam
légataire appelé

goederen van de nalatenschap
biens de succession

beschikbaar gedeelte van de nalatenschap
portion de la succession

beheer en overgang van de nalatenschap
administration et transmission de la succession

de nalatenschap van mansholt is omvangrijk.
au sein de la commission, il essaie de faire accepter ses nouvelles idées, mais sans beaucoup de succès.

vorderingen van de erfgenaam op de nalatenschap
droits à recueillir la succession

in de schijnwerpers de nalatenschap van leader+
dossier spÉcial l’héritage de leader+

het deel dat hem kan toekomen in de nalatenschap
compéter

de eiseres heeft de nalatenschap verkregen van n.
la demanderesse a recueilli la succession de n.

1° de nalatenschap valt open na 31 december 2002;
1° la succession est ouverte après le 31 décembre 2002;

de nalatenschap van leader+ als uitdaging voor de toekomst
l’héritage de leader+: un défi pour l’avenir

moet deze keuze worden uitgebreid tot de erfgenamen na het openvallen van de nalatenschap?
faut-il l’étendre aux héritiers après l’ouverture de la succession ?

dit verslag is de nalatenschap van de opgeheven centrale dienst.
ce rapport constitue l'héritage du service central dissous.

(h) de aansprakelijkheid voor de schulden van de nalatenschap;
(h) la responsabilité au titre des dettes de la succession;

tenslotte van de waarde van de overige goederen van de nalatenschap.
enfin de la valeur des autres biens de la succession.

deze schuld was dus rechtstreeks verbonden met het voorwerp van de nalatenschap.
cette dette était donc directement liée au bien immeuble faisant l’objet de la succession.

het mijnbouwmuseum van río tinto herbergt de nalatenschap van deze vervlogen tijden.
c'est aujourd'hui le musée de la mine de río tinto qui gère cet héritage.

1° de oorzaken en het tijdstip van het openvallen van de nalatenschap;
1° les causes et le moment de l'ouverture de la succession;

afdeling ii. - de aangeboden kunstwerken maken geen deel uit van de nalatenschap.
section ii. - les oeuvres d'art offertes n'appartiennent pas à la succession

dit werkdocument is in zekere zin de nalatenschap van dit parlement aan het volgende parlement.
ce document de travail constitue un gage du présent parlement à celui qui va lui succéder.