Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
wanneer ze optreden als uitvoeringspartners, verplichten niet-overheidsactoren zich tot oplevering in overeenstemming met de door hen getekende overeenkomst.
lorsqu’ils œuvrent en qualité de partenaires de mise en œuvre, les ane s’engagent à fournir des services conformément au contrat souscrit.
indien met de uitvoering van de overeenkomst be gonnen is, kan de begunstigde eisen dat onmiddellijk wordt overgegaan tot oplevering van het gepresteerde.
si l'exécution du marche a été commencée, l'attributaire peut requérir qu'il soit procédé immédiatement à la réception des prestations.
de datum van terbeschikkingstelling van de leveringen voor de verrichtingen van de voorlopige gedeeltelijke oplevering, wordt door de leverancier vastgesteld in de aanvraag tot oplevering.
la date de la mise à disposition des fournitures pour les opérations de réception provisoire partielle est fixée par le fournisseur dans la demande de réception.
om de aannemer in kennis te stellen van de oplevering of van de weigering van oplevering, beschikt de aanbestedende overheid over een termijn van dertig kalenderdagen te rekenen vanaf de dag van de aanvraag tot oplevering.
pour notifier au fournisseur sa décision d'acceptation ou de refus, le pouvoir adjudicateur dispose d'un delai de trente jours de calendrier a compter du jour de la présentation en réception.
indien de datum evenwel niet is vermeld of indien hij vóór de datum is gesteld waarop de aanvraag tot oplevering bij de aanbestedende overheid toekomt, dan is het deze laatste datum die voor het aanbieden van de leveringen voor oplevering in aanmerking komt.
toutefois, si elle n'est pas indiquée ou si la date fixée est antérieure à la date à laquelle la demande de réception parvient au pouvoir adjudicateur, c'est cette derniere date qui est prise en considération pour la présentation en réception des fournitures.