Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
het ogenblik is inderdaad aangebroken om de stap te zetten van de fase van algemene toverspreuken en vrome wensen naar echte economische coördinatie als we van de euro een duur zaam succes willen maken.
la méthode des lignes directrices et des plans d'action nationaux définie à luxembourg est déjà entrée dans les mœurs.
wij staan achter de meeste van de uitstekende voornemens van de heer burtone, maar ik vrees dat deze slechts toverspreuken blijven zolang wij het prohibitieve beleid niet radicaal aan de kaak stellen.
nous pouvons partager la plupart des excellentes intentions de m. burtone, mais je crains qu' elles ne restent des incantations aussi longtemps que nous n' aurons pas mis en cause, radicalement, la politique de prohibition dans sa logique.
de europese unie moet het stadium van toverspreuken achter zich laten en duidelijk haar buitenlands beleid en haar opvattingen inzake veiligheid definiëren, en zo een echt beleid van preyentie, ja zelfs van interventie, ten uitvoer leggen.
a ce propos, il faut dire que la commission des budgets a demandé à la commission executive d'avancer des propositions en la matière, mais aucune réponse n'est jamais parvenue.
resultaat: deze globale richtsnoeren voor het economisch beleid zijn een soort toverspreuk geworden met heel algemene beginselverklaringen die niemand tot iets verplichten.
résultat: ces gope sont devenues des incantations réduites à des déclarations de principe très générales qui n'engagent personne.